Traduction de «sein reconstruit un aspect plus naturel » (Français → Néerlandais) :

vous souhaitez donner au sein reconstruit un aspect plus naturel que suite à la pose
een natuurlijker uiterlijk van de gereconstrueerde borst wenst dan met een

Comme ce sont les propres tissus de la patiente qui sont utilisés, le sein reconstruit semble très naturel.
Aangezien lichaamseigen weefsel van de patiënte wordt aangewend, lijkt de gereconstrueerde borst erg natuurlijk.

le sein reconstruit vieillit avec le corps et la symétrie est donc beaucoup plus stable dans le temps qu’avec une prothèse.
de gereconstrueerde borst veroudert samen met het lichaam en de symmetrie is dus veel stabieler dan bij een prothese.

le sein reconstruit vieillit avec le corps et la symétrie est donc beaucoup plus stable dans le temps qu'avec une prothèse
de gereconstrueerde borst veroudert met het lichaam en de borsten blijven dus langer symmetrisch dan met een prothese

De plus, la radiothérapie qui suit éventuellement l’ablation peut compromettre la qualité du sein reconstruit.
Bovendien kan de eventuele bestralingstherapie volgend op de operatie schadelijk zijn voor de kwaliteit van de gereconstrueerde borst.

Pour un aspect plus naturel, nous vous recommandons d’employer un pinceau à poudre professionnel.
Voor een meer natuurlijk effect raden wij een professioneel poederpenseel aan.

Les partenaires sociaux au sein du Conseil supérieur sont naturellement prêts à y collaborer, plus encore insistent pour y être associés.
De sociale partners in de Hoge Raad zijn uiteraard bereid hieraan mee te werken, meer nog, staan erop om hierbij betrokken te worden.

Le plus souvent, le sein est reconstruit après la fin des traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie.
Meestal wordt de borst gereconstrueerd na afloop van de chemotherapie of radiotherapie.

Naturellement, l’aspect juridique n’est qu’une des parties d’un ensemble beaucoup plus complexe de notions à prendre en compte, dans lequel l’aspect émotionnel joue un rôle important.
Het spreekt vanzelf dat het juridische aspect slechts een deel uitmaakt van een geheel aan aspecten die spelen bij adoptie.

Mais si bébé prend goût à cet artefact, il risque de ne plus vouloir téter le sein au naturel avec les conséquences possibles sur la qualité de sa succion (donc de son alimentation).
Maar als baby de smaak van dit hulpmiddel te pakken krijgt, bestaat de kans dat je kindje niet meer gewoon aan de borst wilt, met alle gevolgen vandien voor de zuigkwaliteit (en dus voeding).