Traduction de «semblent se profiler comme » (Français → Néerlandais) :

Les deux approches nouvelles semblent se profiler comme complémentaires : les oto‐émissions plutôt comme instrument de détection très précoce des effets nocifs du bruit (et concomitamment de certains toxiques) sur l’oreille, et donc notamment des sujets les plus sensibles ; les tests d’intelligibilité dans le bruit plutôt comme outil de suivi périodique et propre à sensibiliser le travailleur.
De twee nieuwe benaderingen blijken complementair te zijn: de oto‐emissies zijn eerder een zeer vroegtijdig detectie‐instrument voor de schadelijke gevolgen van lawaai (eventueel in combinatie met sommige giftige stoffen) op het oor, en dus vooral voor het opsporen van de gevoeligste personen; de verstaanbaarheidtests in omgevingslawaai zijn eerder een instrument om de werknemer regelmatig te volgen en eventueel bewust te maken van een beginnend gehoorverlies.

Les auteurs de la synthèse de la littérature analysée ici semblent manifestement avoir une autre opinion à ce sujet : pour eux, la sédation palliative est considérée comme une prise en charge symptomatique de plaintes considérées comme non traitables et non comme un choix décisif pour la fin de vie.
De auteurs van besproken literatuuroverzicht hebben hier klaarblijkelijk een andere mening over: palliatieve sedatie wordt hier als een symptomatische aanpak van anders onbehandelbare klachten aanzien en niet als een beslissende keuze voor het levenseinde.

Les données de tolérance de cette étude semblent correspondre au profil de tolérance de l’imatinib chez les patients atteints de LAL Ph+.
Veiligheidsgegevens van deze studie lijken in lijn te zijn met het veiligheidsprofiel van imatinib bij Ph+ ALL-patiënten.

Les personnes âgées dénutries – la dénutrition étant décrite comme l’insuffisance des apports nutritionnels (protéino-énergétiques) – et hospitalisées en court séjour, semblent tirer bénéfice d’une supplémentation protéinoénergétique.
Ondervoede bejaarden – waarbij ondervoeding wordt gedefinieerd als een te lage toevoer van calorieën en proteïnen – die voor een korte periode gehospitaliseerd worden, lijken een voordeel te ondervinden van proteïne- en energierijke voedingssupplementen.

« Facility Risk Profiling » (FARIP) : rédiger des profils de risque comme aide à la prévention
‘Facility Risk Profiling’ (FARIP): risicoprofielen opmaken als hulpmiddel bij preventie

« Facility Risk Profiling » (FARIP) : rédiger des profils de risque comme aide à la prévention — Français
‘Facility Risk Profiling’ (FARIP): risicoprofielen opmaken als hulpmiddel bij preventie — Nederlands

La chlortétracycline, l’acide fusidique et le chloramphénicol semblent d’efficacité équivalente 5 et sont proposés comme premiers choix par le Farmacotherapeutisch Kompas 11 .
Chloortetracycline, fusidinezuur en chlooramfenicol lijken evenwaardig 5 en worden door het Farmacotherapeutisch Kompas voorgesteld als eerste keuzebehandeling 11 .

Si, en vue d’une prévention de complications microvasculaires, on vise quand même à atteindre un taux inférieur d’HbA 1c , comme les données de l’étude ADVANCE semblent le suggérer, il convient de tenir compte du risque accru d’hypoglycémies 47 .
Wil men met het oog op de preventie van microvasculaire verwikkelingen toch streven naar een lagere HbA 1c waarde, zoals de gegevens uit de ADVANCE-studie schijnen te suggereren, moet men ook rekening met een verhoogd risico van hypoglykemieën 47 .

Le dirigeant direct s’est aussi plus fortement profilé comme premier point de contact autour de la sécurité et de la santé au travail.
Tevens heeft de direct leidinggevende zich sterker geprofileerd als eerste aanspreekpunt rondom veiligheid en gezondheid op het werk.

La description des données fondamentales et l’exploration des liens ont été faites à l’aide de boîtes à moustache classiques de Tukey (méthode permettant de démontrer le sectionnement d’une ligne à l’aide de ‘petits cubes’, connue par la majorité des médecins comme la reproduction graphique de leur profil prescripteur) et de tests non paramétriques (ceux-ci sont appliqués quand les valeurs d’une variable ne sont pas partagées normalement et pas corrigeables.
Voor de beschrijving van de basisgegevens en voor de exploratie van verbanden werd gewerkt met klassieke Tukey Boxplots (een methode om met ‘blokjes’ een verdeling op een lijn aan te tonen, bij de meeste artsen bekend als de grafische voorstelling van hun voorschrijfprofiel) en non-parametrische testen (deze worden toegepast als de waarden van een variabele niet normaal verdeeld zijn en men hiervoor niet kan corrigeren.