Vertaling van "septembre 2005 après " (Frans → Nederlands) :

Le tableau D ci-après, remplace ceux repris dans les circulaires O.A. n°s 2005/248 - 45/191 (*) du 18 août 2005 et 2005/271 - 45/192 (*) du 8 septembre 2005.
De tabel D hierna vervangt diegene die opgenomen zijn in de omzendbrieven V. I. nrs. 2005/248 - 45/191(*) van 18 augustus 2005 en 2005/271 - 45/192(*) van 8 september 2005.

Cette mesure entre en vigueur si, après l’évaluation en avril 2005 des dépenses 2004, le dépassement (12.347.000 €) tel qu’estimé dans la note du Ministre des Affaires sociales ne se réalise pas et pour autant qu’il se confirme en septembre 2005 que les dépenses du secteur sont inférieures aux estimations qui ont servi pour fixer l’objectif partiel 2005.
Die maatregel treedt in werking indien, na de evaluatie van de uitgaven 2004 in april 2005, de overschrijding (12.347.000 €) zoals die in de nota van de Minister van Sociale Zaken was geraamd, zich niet voordoet en op voorwaarde dat in september 2005 wordt bevestigd dat de uitgaven van de sector 2005 onder de ramingen liggen die aan de basis lagen van de vaststelling van de partiële begrotingsdoelstelling 2005.

Réponse : Le personnel soignant et les personnes assimilées qui, pendant la période du 1 er octobre 2005 au 28 septembre 2006, ont opté pour la prime (suivant l’ancien système), conservent la prime, y compris après le 28 septembre 2006.
Antwoord: De verzorgenden en de gelijkgestelden die in de periode van 1 oktober 2005 tot en met 28 september 2006 gekozen hebben voor de premie (volgens het oude systeem), behouden de premie ook na 28 september 2006.

extension de l’intervention pour appareils orthodontiques aux patients atteints de schisis (fente labiale) : 4 forfaits au lieu de 2 après approbation par le Conseil technique dentaire (arrêté royal précité du 6 décembre 2005, applicable au 1er septembre 2005).
uitbreiding tegemoetkoming voor orthodontische apparaten bij schisis-patiënten (4 forfaits i.p.v. 2) na goedkeuring door de Technische tandheelkundige raad (voormeld koninklijk besluit van 6 december 2005, van toepassing vanaf 1 september 2005).

Les réductions de prix existantes pour les médicaments dont le principe actif est remboursable depuis plus de 15 ou 17 ans, sont appliquées depuis le 1er septembre 2005 après respectivement 12 ou 15 années de remboursement.
De bestaande prijsverlagingen voor geneesmiddelen waarvan het werkzaam bestanddeel reeds meer dan 15 of 17 jaar terugbetaalbaar is, worden sinds 1 september 2005 toegepast na 12, respectievelijk 15 jaar terugbetaling.

Il s’agit d’un inhibiteur direct de la thrombine, enregistré pour la prévention primaire des thrombo-embolies veineuses après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, telle une prothèse de hanche ou de genou, pour une durée n’excédant pas 11 jours [voir Folia de septembre 2005 et de décembre 2005 ].
Melagatran/ximelagatran is een directe trombine-inhibitor, en is geregistreerd voor de primaire preventie van veneuze trombo-embolische accidenten na majeure orthopedische chirurgie, zoals knie- of heupprothese, voor een duur van maximum 11 dagen [zie Folia september 2005 en december 2005 ].

La checklist faisant l’objet de cet avis a été élaborée en septembre 2005 et remplie au niveau des exploitations juste après.
De in dit advies besproken checklist werd in september 2005 opgemaakt en werd meteen daarna door de bedrijven ingevuld.