Traduction de «sera finalisée dans » (Français → Néerlandais) :

Cette circulaire sera finalisée en concertation avec les secteurs.
Deze omzendbrief zal gefinaliseerd worden in overleg met de sectoren.

Il est prévu que cette révision au niveau international sera finalisée dans le courant de l’année 2011.
Naar verwachtingen zal deze herziening op internationaal niveau in de loop van 2011 worden afgerond.

La partie II «bactéries» sera finalisée en 2013.
Deel II «bacteriën» wordt in 2013 afgewerkt.

L'étude sera finalisée d'ici le 30 juin 2014.
Het onderzoek zal worden afgerond tegen 30 juni 2014.

Une première version du rapport final a été délivrée fin 2010; la version définitive du rapport sera finalisée au second semestre de 2011.
Eind 2010 is een eerste versie van het eindverslag neergelegd, de definitieve versie van het verslag is in het 2 e semester van 2011 afgewerkt.

Parallèlement aux actions mentionnées, l’achat d’une application informatique sera finalisée au cours du second semestre 2009 afin de mieux pouvoir analyser les flux téléphoniques à l’INAMI. Grâce à cette application, il est possible de « photographier » tous les flux téléphoniques de l’INAMI, leur nature et caractéristiques dans le but d’améliorer l’accueil téléphonique sous ses différents aspects.
Parallel aan de vernoemde acties is in de loop van het tweede semester van 2009 de aankoop van een informaticatoepassing gefinaliseerd om de telefonische fluxen in het RIZIV beter te kunnen analyseren. Op basis van deze toepassing wordt het mogelijk om een ‘foto’ te maken van alle telefonische fluxen in het RIZIV en de aard en kenmerken ervan, dit met het oog op het verbeteren van het telefonisch onthaal in zijn diverse aspecten.

Concernant le groupe de travail ‘Quality Control’, une proposition sera finalisée dans le courant du premier trimestre 2008.
Inzake de werkgroep Quality Control zal een voorstel worden gefinaliseerd tijdens het eerste trimester van 2008.

La brochure de présentation sera finalisée durant le premier semestre 2007, mise en
In het eerste semester van 2007 wordt de brochure gefinaliseerd, gelay-out, vertaald en verspreid.

La brochure d’information sur le S.E.C. M. et les nouvelles procédures de sanction sera finalisée au cours du second trimestre de 2007.
De informatiebrochure over de DGEC en de nieuwe sanctieprocedures zal in de loop van het tweede trimester van 2007 afgewerkt worden.

Cette nouvelle version sera finalisée dans le courant de mars 2007.
Deze nieuwe versie zal in de loop van maart 2007 gefinaliseerd worden.