Traduction de «sera même théoriquement jamais créé » (Français → Néerlandais) :

Il ne sera même théoriquement jamais créé puisque, dans le cadre d'une utilisation normale, les prochains mois renseignés en paramètre dans la boîte de dialogue seront postérieurs à 03/2001.
Zij zal zelfs theoretisch nooit gecreëerd worden aangezien, in het kader van een normaal gebruik, de volgende maanden die als parameter meegedeeld worden in het dialoogscherm later zullen vallen dan 03/2001.

De même, un paiement créé en série à partir d'un paiement en EUR sera exprimé en EUR et la devise restera EUR.
Tevens wordt een in reeks gecreëerde betaling vanaf een EUR-betaling uitgedrukt in EUR en blijft de munt EUR.

Le code PIN (Personal Identity Number) ou le mot de passe, utilisé pour éviter une utilisation non autorisée de la clé privée ne sera jamais stocké au même endroit que la clé privée elle-même ou à côté de son support de stockage, ne sera jamais stocké sans protection, et bénéficiera d’une protection suffisante.
De pincode (Personal Identity Number) of het wachtwoord dat wordt gebruikt om het onrechtmatig gebruik van de privésleutel te vermijden, mag nooit onbeveiligd op dezelfde plaats als de privésleutel, noch naast de drager van de opslag worden opgeslagen, en moet voldoende worden beveiligd.

En ce qui concerne la dose infectante qui a été supposée de 1000 cellules, la remarque a été faite qu'une dose infectante n'est jamais une limite absolue mais qu'il est plutôt question d'une courbe dose-réponse où l'on a supposé que même une seule cellule comporterait théoriquement un très petit risque d'infection.
Wat betreft de infectieve dosis die op 1000 cellen werd verondersteld werd de opmerking gemaakt dat een infectieve dosis nooit een absolute grens is maar er eerder sprake is van een dosis-respons curve waarbij werd verondersteld dat ook één cel theoretisch een heel kleine kans op infectie zou hebben.

L’emploi créé via le Maribel fiscal sera en principe géré de la même façon que celui ouvert via le Maribel social.
De nieuwe tewerkstelling, gecreëerd via fiscale maribel, zal in principe op dezelfde manier beheerd worden als deze via de sociale maribel.

Si la situation est identique à celle de l'exemple 4, mais si le droit a été clôturé avec une date de suppression du droit (Rubrique 38) dont le mois et l'année sont égaux ou postérieurs à 04/2001, le paiement en série sera créé car le droit est clôturé juste dans le même mois ou après la fin de la Période de Référence du Paiement (Rubrique 46).
Als de situatie identiek is aan die van voorbeeld 4 maar het recht werd afgesloten met een datum van schrapping van het recht (Rubriek 38) waarvan de maand en het jaar gelijk zijn aan of groter dan 04/2001, dan zal de betaling in reeks gecreëerd worden want het recht is afgesloten precies in dezelfde maand of na het einde van de Referteperiode van de Betaling (Rubriek 46).

Ce médicament vous sera administré par le personnel médical ; ne le prenez jamais vous-même.
Dit geneesmiddel zal door medisch personeel worden toegediend; neem het niet zelf in.

LEVOPHED ne sera jamais administré en même temps que des antidépresseurs du type triptyline, ou imipramine, ou des IMAO (= inhibiteurs de la mono-amine-oxydase), compte tenu du risque de survenue d'une hypertension grave et persistante.
LEVOPHED nooit gelijktijdig met geneesmiddelen tegen neerslachtigheid (van het triptyline of imipraminetype) of M.A.O.-(= mono-amino-oxydase)remmers toedienen aangezien er een ernstige, langdurende verhoogde bloeddruk kan optreden.