Traduction de «sera prêt » (Français → Néerlandais) :

Dès que le projet sera prêt, il sera soumis au Conseil technique des implants ainsi qu’à la Commission de conventions avec les fournisseurs d’implants.
Van zodra de ontwerpversie klaar is wordt die voorgelegd aan de Technische Raad voor Implantaten en aan de Overeenkomstencommissie Verstrekkers van Implantaten.

- Dès que le nouveau protocole sera prêt, une communication conjointe sera faite par l’INAMI et Pharma.be afin de présenter l’état d’avancement du projet « codebarres unique », de communiquer en partie les premiers résultats et de demander une collaboration renouvelée, e.a. en respectant le protocole de transfert.
- Zodra het nieuwe protocol klaar is, zal een gezamenlijke communicatie gebeuren van het RIZIV en Pharma.be om een stand van zaken te geven over het project ‘unieke streepjescode’, een aantal eerste resultaten mee te delen en hernieuwde medewerking te vragen, o.m. door het naleven van het transfertprotocol.

Ce rapport est en cours de finalisation et sera prêt pour la fin du mois de mars si bien qu’il pourra être présenté au Conseil général au cours du mois d’avril.
Dit rapport bevindt zich in de finale fase van afwerking, en zal eind maart volledig afgewerkt zijn, zodat het in de maand april kan voorgesteld worden aan de Algemene Raad.

Lorsque le dossier vaccin sera prêt il est favorable à associer les Régions aux discussions avec les organisations agricoles.
Hij is voorstander om de Gewesten bij de discussies met de landbouworganisaties te betrekken wanneer het dossier “vaccinatie” daarvoor klaar zal zijn.

Ces contrôles ont eu lieu en 2011, et le rapport est en préparation; il sera prêt à la fin du premier semestre 2012.
Controles hebben plaats gevonden in 2011; rapport zal klaar zijn voor einde van eerste semester van 2012.

Le rapport final sur le contrôle des listes de récupérations qui ont été prises en considération pour la majoration des frais d'administration sera aussi prêt courant mai 2010.
Ook het eindrapport over de controle van de lijsten van de terugvorderingen die in aanmerking zijn gekomen voor de verhoging van de administratiekosten zal in de loop van mei 2010 worden opgeleverd.

Tout sera ainsi prêt pour se mettre d’accord sur une série de points au cours de l’Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle en 2012.
Op deze manier zal alles in de startblokken staan om een aantal knopen door te hakken tijdens het Europese Jaar van actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties in 2012.

De cette manière, tout est prêt en un rien de temps au moment de passer à table et la recette n’en sera que meilleure.
Pel de avocado’s, ontpit ze en snijd ze in blokjes.

Dans cette hypothèse, le candidat assuré sera presque toujours d'accord pour que le médecin réponde au questionnaire, parce qu'il sollicite l'intervention de l'assurance pour obtenir un avantage (assurance sur la vie à laquelle est subordonnée l'obtention d'un prêt hypothécaire par exemple).
In dergelijke gevallen is de kandidaat‑verzekerde bijna altijd bereid om de vragenlijst door de arts te laten invullen omdat hij uit eigenbelang een verzekering afsluit (levensverzekering vereist voor de toekenning van een hypothecaire lening).