Traduction de «service d’endoscopie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

endoscopie de la vésicule biliaire et/ou de l'arbre biliaire
endoscopie van galblaas en/of galwegstelsel

endoscopie des végétations adénoïdes
endoscopie van adenoïd

électrode électrochirurgicale/aiguille de soulèvement sous-muqueux pour endoscopie
elektrode en naald voor submucosale lifting voor endoscopische elektrochirurgie

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

modèle de formation aux techniques d’endoscopie
oefenmodel voor endoscopie

brassard pour endoscopie du côlon
manchet voor coloscopie

occlusion bilatérale des trompes de Fallope par endoscopie
bilateraal endoscopisch afsluiten van eileiders

clip d'endoscopie gastro-intestinal à court terme
gastro-intestinale endoscopische clip voor kortdurend gebruik

Au cours d'une endoscopie
tijdens endoscopisch onderzoek

service de chirurgie buccale
afdeling mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La détection d’une infection survenant dans les 72 heures et semblant liée à l’endoscopie doit être signalée au service d’endoscopie et faire l’objet d’un enregistrement.
De opsporing van een infectie die binnen de 72 uur opduikt en die lijkt verband te houden met de endoscopie moet aan de dienst endoscopie worden gemeld en maakt het voorwerp uit van een registratie.

Pour les services d’endoscopie, la désinfection de haut niveau à l’acide peracétique ou au glutaraldéhyde est efficace sur Clostridium difficile pour autant que le nettoyage pré-désinfection ait été méticuleusement réalisé.
Voor de diensten endoscopie is de ontsmetting op hoog niveau met perazijnzuur of met glutaaraldehyde doeltreffend op C. difficile, voor zover de reiniging vóór de ontsmetting grondig is gebeurd.

Les recommandations en vigueur dans les services d’endoscopie sont donc efficaces.
De aanbevelingen die van kracht zijn in de afdelingen voor endoscopisch onderzoek zijn dus doeltreffend.

Des instructions en cas de résultats non conformes sont présentes dans le service d’endoscopie.
Instructies bij afwijkende resultaten zijn aanwezig op de dienst endoscopie.

Un registre reprenant les résultats des cultures précédentes peut être consulté dans le service d’endoscopie.
Een register met de resultaten van voorbije kweken is ter inzage op de dienst endoscopie.

Malgré cela, à titre indicatif, le Service du Sang de la Croix-Rouge de la Belgique – Communauté Francophone a observé douze cas de séroconversion en 2007 chez les donneurs réguliers ou occasionnels en cas d’antécédent d’hépatite, d’intervention chirurgicale, d’endoscopie, de transfusion ou de changement de partenaire depuis le dernier don.
Desondanks heeft de Service du Sang de la Croix-Rouge de la Belgique – Communauté Francophone – en dat louter indicatief in 2007 twaalf gevallen van seroconversie vastgesteld bij de regelmatige of occasionele donoren met sedert de laatste donatie een voorgeschiedenis van hepatitis, heelkundige ingreep, endoscopie, transfusie of partnerwissel.

En milieu hospitalier, suivant le domaine d’application, les responsables de chaque secteur doivent veiller à la bonne installation des locaux et à la réalisation correcte des processus (département technique pour la ventilation, conseiller en prévention pour la protection du personnel, responsable du service d’endoscopie pour la mise en application et la vérification des procédures, …).
In het ziekenhuis moeten de verantwoordelijken van elke sector, afhankelijk van het toepassingsgebied, zorgen voor de goede inrichting van de lokalen en voor het correct uitvoeren van de procedures (technische afdeling voor de ventilatie, preventieadviseur voor de bescherming van het personeel, verantwoordelijke van de afdeling endoscopie voor het toepassen en controleren van de procedures, …).