Traduction de «ses donateurs nous » (Français → Néerlandais) :

Nous avons eu besoin de partenaires et de donateurs durant ces 20 ans et nous en aurons tout autant besoin dans les 20 années à venir.
Daarom hebben wij de partners en donateurs van de voorbije 20 jaar even hard nodig tijdens de komende 20 jaar.

Chaque trimestre nous envoyons gratuitement notre revue d’information à nos membres aveugles et malvoyants mais également à de nombreux donateurs et aux abonnés.
Elk trimester sturen wij ons informatiemagazine gratis op naar onze blinde en slechtziende leden, alsook naar een groot aantal schenkers en abonnees.

Nous invitons tous les donateurs à prendre la plume.
Wij nodigen alle donateurs uit om in de pen te kruipen.

90 % d'entre eux conseilleraient la Fondation. Nous remercions nos donateurs d’avoir participé à l’enquête et pour l’image positive qu’ils ont de notre Fondation.
90% zou de Stichting aanbevelen. Wij danken onze donateurs om hun deelname aan de enquête en het positieve beeld dat zij hebben van onze Stichting.

C’est grâce à nos donateurs que nous sommes un acteur majeur de la lutte contre les cancers en Belgique.
Het is aan onze schenkers te danken dat wij in België een belangrijke speler zijn in de strijd tegen kanker.

Nous attachons la plus grande importance à la qualité de notre communication, et faisons le maximum pour ne pas heurter le donateur.
We hechten heel veel belang aan de kwaliteit van onze communicatie en doen ons uiterste best om de schenker niet voor het hoofd te stoten.

Si vous désirez obtenir des informations sur la manière dont votre don est utilisé, ou pour tout autre sujet lié aux dons à la Fondation, nous vous invitons à prendre contact avec Claudia Minchella au service donateurs, par email cminchella@fondationcontrelecancer.be ou par téléphone au 02 743 37 44.
Wens je graag meer informatie over jouw gift (bestemming, attesten,.)? Neem dan gerust contact op met Lieve Verhaegen per e-mail lverhaegen@stichtingtegenkanker.be of op het nummer 02 743 37 45.

Nous ne transmettons jamais les coordonnées de nos donateurs à des tiers.
Wij geven de adressen van onze donateurs nooit door aan derden.

Lors de la visite de notre laboratoire, organisée par la Fondation contre le Cancer pour ses donateurs, nous avons pu prendre conscience de l’intérêt du public pour nos recherches, et de l’attente de nouvelles solutions permettant de guérir des cancers.
Tijdens een laboratoriumbezoek voor donateurs van Stichting tegen Kanker realiseerden we hoe groot de publieke interesse is voor onze onderzoeken en dat men ook nieuwe oplossingen verwacht om kanker te genezen.