Vertaling van "ses reins parmi trois " (Frans → Nederlands) :

Récemment, une chaîne de télévision néerlandaise a mis en scène une soi-disant patiente en phase terminale censée choisir le destinataire d’un de ses reins parmi trois vrais malades traités par dialyse.
Onlangs nog ensceneerde een Nederlandse televisiezender een zogenaamde patiënte in terminale fase die moest kiezen aan welke van drie werkelijk zieke dialysepatiënten ze een van haar nieren zou schenken.

Pour la réalisation de l'étiquette, on peut choisir parmi trois formats d'étiquettes.
Voor de aanmaak van het etiket kan gekozen worden uit drie etiketformaten.

Le ‘Compendium voor Monsterneming en Analyse van Afvalstoffen’ prescrit un étalement sur un milieu nutritif obligatoire (XLD) et sur un deuxième milieu nutritif à choisir parmi trois milieux (gélose vert brillant, gélose SS ou milieu chromogène).
Het Compendium voor Monsterneming en Analyse van Afvalstoffen schrijft een uitplating voor op een verplichte voedingsbodem (XLD) én op een tweede voedingsbodem die kan worden gekozen uit drie (briljant groen agar, SS agar of chromogene bodem).

Les membres du Conseil national de la promotion de la qualité choisissent un président parmi les membres du groupe visé au § 1er, 1° et trois vice-présidents parmi les trois autres groupes visés dans le § 1er, 2°, 3° et 4°.
De leden van de Nationale raad voor kwaliteitspromotie kiezen onder de leden van de groep bedoeld in § 1, 1° een voorzitter, en drie ondervoorzitters onder de leden van de drie groepen bedoeld in § 1, 2°, 3° en 4°.

Déjà le 15 septembre 1984, le Conseil national considérait qu'il ne pouvait approuver la procédure suggérée dans l'avis n° 749 du Conseil national du travail (émis le 7 juin 1983) prévoyant que le médecin traitant désignait un médecin arbitre parmi les trois noms que lui proposait le médecin contrôleur parce qu'elle avantageait une des parties.
Reeds op 15 september 1984 oordeelde de Nationale Raad dat de procedure zoals voorgesteld in het advies nr. 749 van de Nationale ArbeidsRaad (uitgebracht op 7 juni 1983), volgens welke de behandelende geneesheer een geneesheer scheidsrechter aanduidt onder drie namen hem voorgesteld door de controlerende geneesheer, zijn goedkeuring niet kon wegdragen, aangezien één van de partijen alsdus bevoorrecht wordt.

Si le médecin traitant n'est pas parvenu à prendre contact avec le médecin contrôleur, il désigne un médecin expert parmi les trois noms qui lui ont été proposés par le médecin contrôleur dans la note lui remise par le travailleur (point f/5).
Ingeval de behandelende geneesheer geen contact kan opnemen met de controlerende geneesheer, duidt hij onmiddelijk onder de drie namen hem voorgesteld door de controlerende geneesheer, een geneesheer-deskundige aan (punt f 5).

1. La chaîne alimentaire : Parmi les trois cas humains décrits, aucun n’est du à une contamination par voie orale via la chaîne alimentaire, que ce soit par ingestion de végétaux ou de viande de cheval contaminés par H. gingivalis.
1. De voedselketen : Van de drie beschreven gevallen bij mensen, is geen enkel te wijten aan een besmetting langs orale weg via de voedselketen, nl. door het eten van met H. gingivalis besmette planten of paardenvlees.

Il y a trois catégories de mémoires parmi lesquelles Prebes choisit un lauréat: niveau 1, niveau 2 et cours de base.
Er zijn drie categorieën eindwerken waaruit Prebes een winnaar kiest: niveau 1, niveau 2 en basiscursus.

Là où il est question de “kiné-ergo-logo”, il n'y a de choix que parmi ces trois qualifications.
Daar waar sprake is van “kiné-ergo-logo” is er enkel keuze uit deze drie kwalificaties.

Pour être considérée comme représentative, l’organisation professionnelle des infirmiers indépendants doit remplir les conditions prévues à l’article 4, § 2, parmi lesquelles sont attaquées les trois conditions suivantes :
Om als representatief te worden aangemerkt, dient de beroepsorganisatie van de zelfstandige verpleegkundigen de in artikel 4, § 2, bedoelde voorwaarden te vervullen, waarvan de drie volgende voorwaarden worden bestreden: