Traduction de «seulement la meilleure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

optimal | le meilleur possible
optimaal | het beste

produit contenant seulement de la cimétidine sous forme orale
product dat enkel cimetidine in orale vorm bevat

produit contenant seulement du cinacalcet sous forme orale
product dat enkel cinacalcet in orale vorm bevat

produit contenant seulement du cilazapril sous forme orale
product dat enkel cilazapril in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cinoxacine sous forme orale
product dat enkel cinoxacine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cisapride sous forme orale
product dat enkel cisapride in orale vorm bevat

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
product dat enkel bupropion en naltrexon bevat

produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem
product dat enkel cilastatine en imipenem bevat

produit contenant seulement du citalopram sous forme orale
product dat enkel citalopram in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VISTA-Omega 3 vous offre non seulement la meilleure qualité, mais aussi la dose la plus élevée et une prise facile avec une capsule par jour, tout cela au prix le plus bas !
VISTA-Omega 3 biedt u niet alleen de beste kwaliteit, maar ook de hoogste dosis en een eenvoudige inname van 1 capsule per dag, en dit alles dan nog aan de laagste prijs!

L’accréditation, introduite il y a un peu plus de 13 ans, a, en effet, sensibilisé les médecins aux problèmes économiques et à la recherche non seulement de la qualité mais aussi de l’efficience, ce qui signifie la recherche du meilleur résultat au meilleur coût.
De accreditering, iets meer dan 13 jaar geleden ingevoerd, heeft de artsen immers gesensibiliseerd niet alleen voor de economische problemen maar ook voor de zoektocht naar kwaliteit en efficiëntie, met andere woorden naar het beste resultaat tegen de beste prijs.

En 2006, « The Scientist » a classé Novartis parmi les « employeurs les plus attractifs » En 2006, pour la huitième année consécutive, le magazine « Working Mother » a classé Novartis Pharma (Etats-Unis) parmi les « cent meilleures entreprises pour les mères qui travaillent » En 2005, Novartis a pourvu à l’interne 73% des postes de dirigeants, contre 21% seulement en 2000 En 2006, selon « DiversityInc », Novartis Pharma (Etats-Unis) fait partie du « Top 50 » des entreprises
Novartis was selected a ‘Best place to work in industry’ by The Scientist in 2006 For the eighth consecutive year, Working Mother magazine named Novartis Pharma US one of the 2006 ‘100 best companies In 2005, 73% of leadership positions in Novartis were filled with internal candidates compared Novartis Pharma US was selected in 2006 as one of the ‘Top 50 companies’ by DiversityInc

Le totum de plante obtenu par cryobroyage renferme donc non seulement l'intégralité des principes actifs mais aussi tous les constituants de la plante qui agissent en synergie pour une meilleure efficacité.
Het totum van de plant dat door vriesdrogen wordt verkregen, bevat dus niet alleen de integraliteit van de werkzame bestanddelen maar ook alle elementen van de plant die in synergie werken voor een betere doeltreffendheid.

Les entreprises de plus de 50 travailleurs obtiennent bien de meilleurs scores dans le domaine de la sécurité mais il est difficile d’en tirer des conclusions du fait qu’elles ont été moins visitées (seulement 8).
De bedrijven met meer dan 50 werknemers leken wel beter te scoren op het vlak van veiligheid, maar omdat te weinig van deze bedrijven werden bezocht, (slechts 8), is het moeilijk om hieraan conclusies te verbinden.

A partir du 1er janvier 2012, l'hébergement des poules pondeuses ne sera plus autorisé que dans des cages améliorées ou des systèmes dits 'alternatifs', lesquels doivent garantir aux animaux non seulement plus d'espace, mais aussi un meilleur niveau de bien-être.
Vanaf 1 januari 2012 mogen leghennen enkel nog gehuisvest worden in verrijkte kooien of zogenaamde alternatieve systemen welke de dieren niet alleen meer ruimte, maar tegelijk een hoger niveau van welzijn moeten garanderen.

Ainsi, une prise en charge intégrée des aspects biologiques, psychologiques et sociaux des pathologies ne favorise pas seulement une évolution positive des pathologies, mais elle accélère aussi les processus de stabilisation et de guérison des malades, diminue le temps de séjour à l’hôpital et assure une meilleure qualité de vie et une plus grande satisfaction des patients quant aux soins reçus.
Aldus bevordert de geïntegreerde aanpak van de biologische, psychologische en sociale aspecten van pathologieën niet alleen een positieve evolutie van de pathologieën, maar bespoedigt het ook de stabiliserings- en genezingsprocessen van de patiënten, verkort het de verblijfsduur in het ziekenhuis en leidt het tot een betere levenskwaliteit en een grotere tevredenheid bij de patiënt over de verleende zorg

c) seulement du sperme provenant de centres de collecte agréés est stocké, qui a été transporté dans les meilleurs conditions pour garantir le statut sanitaire;
c) enkel sperma afkomstig van erkende spermacentra wordt opgeslagen, dat getransporteerd werd in de beste omstandigheden om de gezondheidsstatus te vrijwaren;

L'éco-innovation ne concerne pas seulement les technologies et les produits nouveaux qui permettent de réduire la surconsommation de ressources naturelles et de protéger l'environnement. Elle a également trait aux aptitudes nouvelles en matière de management, aux paradigmes nouveaux au niveau de la gouvernance ainsi qu'aux méthodes industrielles qui promeuvent une meilleure utilisation de nos ressources et réduisent l'empreinte écologique de l'Europe.
Eco-innovatie gaat om meer dan nieuwe producten en technologieën die de overconsumptie van natuurlijke grondstoffen helpen verminderen en die het leefmilieu beschermen; het behelst ook nieuwe managementvaardigheden, nieuwe beleidsmodellen en zakenmethodes die een beter gebruik van onze grondstoffen bevorderen en Europa’s ecologische voetafdruk verkleinen.

La question doit en outre être considérée dans un cadre plus large de dépistage « pré-participatif » qui accorde de l’attention non seulement aux malformations cardiaques mais également aux caractéristiques fonctionnelles locomotrices et autres qu’il est préférable de mesurer afin de donner au candidat sportif le meilleur avis qui soit.
Daarbij moet dit ook worden gezien in een breder kader van ‘pre-participatie’ screening waarbij niet enkel aandacht wordt besteed aan hartafwijkingen maar evenzeer aan functionele locomotorische en andere karakteristieken die best worden gemeten om aan de kandidaat sporter het beste advies te verlenen.