Vertaling van "seulement une diminution " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diminution de l'amplitude du potentiel de la plaque motrice sans déficience des récepteurs de l'acétylcholine
afname van motor-eindplaat-potentiaal-amplitudo zonder acetylcholine-receptor-deficiëntie

diminution du nombre de leucocytes dans le sang
verminderd aantal leucocyten in bloed

cataracte secondaire sans diminution de l'acuité visuelle
nastaar zonder visusbeperking

diminution de l'appétit
afname van eetlust

diminution de la toux
hoest: verminderd

diminution de la libido
verminderd libido

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
hemeralopie | nachtblindheid

dépolarisation | diminution de la polarisation
depolarisatie | vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel

agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs
agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed

hypokaliémie | diminution excessive du potassium dans le sang
hypokaliëmie | verlaagde kaliumspiegel van het bloed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La régression de l’HVG est comparable pour les diurétiques, les bêtabloquants, les antagonistes des canaux calciques et les IEC. Il semble que le losartan donne une régression plus prononcée de l’HVG que l’aténolol ; seulement une diminution significative de l’AVC est démontrée (niveau II).
De regressie van LVH is vergelijkbaar voor diuretica, beta-blokkers, calciumantagonisten en ACE-I. Losartan lijkt wel een meer uitgesproken regressie van LVH te geven dan atenolol, maar er is enkel een significante vermindering van CVA aangetoond (niveau 2).

En Belgique, certains produits de substitution nicotinique ont non seulement comme indication « l’arrêt du tabagisme », mais également la « diminution du tabagisme ».
Sommige nicotinevervangende middelen hebben in België niet enkel de indicatie “rookstop”, maar ook de indicatie “rookvermindering”.

de ces études après 10 ans indiquent non seulement que le bénéfice observé sur les complications microvasculaires se maintient, mais également que cet effet s’accompagne d’une légère diminution à long terme des complications macrovasculaires et de la mortalité.
diabetescomplicaties. De resultaten van de (observationele) follow-up van deze studies na 10 jaar wijzen er niet alleen op dat het gunstig effect op de microvasculaire complicaties behouden blijft, maar wijzen ook op een lichte daling van de macrovasculaire complicaties en de mortaliteit op lange termijn.

Dans cette étude contrôlée par placebo, une diminution importante du risque de cancer du sein invasif a aussi été constatée avec le raloxifène, mais il s’agissait seulement d’un critère d’évaluation secondaire [voir Folia de mai 2000 ].
In deze placebo-gecontroleerde studie werd met raloxifen daarnaast ook een belangrijke daling gezien van het risico van invasief borstcarcinoom, maar dit was slechts een secundair eindpunt [zie Folia mei 2000 ].

Les personnes confrontées à une incapacité de travail de longue durée ou à une invalidité doivent faire face non seulement à des dépenses supplémentaires pour les soins de santé, mais aussi à une diminution rapide de leurs revenus professionnels.
Mensen die met een langdurige arbeidsongeschiktheid of invaliditeit geconfronteerd worden moeten niet alleen hun extra gezondheidsuitgaven betalen maar zien hun inkomen uit arbeid ook snel kelderen.

C’est seulement en fonction de cette incidence que, le cas échéant, une diminution des forfaits sera appliquée.
In functie daarvan zal er al dan niet een vermindering van de forfaits worden toegepast.

Est-ce la conséquence d’une diminution du nombre d’enregistrements, p.ex. seulement 14 New Molecular Entities approuvées par la FDA en 2007 (tableau V. 2) ?
Is dit het gevolg van een dalend aantal registraties bv. slechts 14 door FDA goedgekeurde New Molecular Entities in 2007 (figuur V. 2)?

On vise non seulement à une diminution de la douleur mais aussi à une amélioration de la qualité de vie en `général.
Er wordt niet enkel gestreefd naar vermindering van de pijnklachten maar ook naar verbetering van de levenskwaliteit in het algemeen.

En raison de la faible endémicité de l’hépatite B en Belgique (< 2 % selon les critères de l’OMS), il n’est pas anormal de ne pas constater de diminution importante des AgHBs après seulement dix ans de vaccination de deux cohortes.
Wegens het lage endemisch karakter wat betreft hepatitis B in België (< 2 % volgens de criteria van de WGO), is het niet abnormaal dat er geen aanzienlijke daling van de AgHBs wordt vastgesteld na slechts tien jaar vaccinatie van twee cohortes.

Considérant, quant au " dommage financier" , que la décision attaquée ne modifie pas la situation juridique du médicament produit par la requérante, telle qu'elle existait avant son entrée en vigueur, mais se limite à ne pas en faciliter la délivrance, qu'elle n'entraîne, dès lors, aucune perte financière pour la requérante, mais la prive seulement de l'espoir d'améliorer la position de son médicament par rapport à celle des médicaments de ses concurrents, que la requérante ne communique aucune donnée chiffrée quant au préjudice financier que lui occasionnerait 1'exécution de la décision attaquée, mais expose les difficultés du secteur consécutives, selon à elle, à une série des mesures prises par la partie adverse en matière de santé publique et de politique de médicaments; qu'elle ne peut, sans se contredire, soutenir que, " si les produits S. ne sont pas inscrits au Chapitre Ier de la liste" , elle sera exposée a une " forte diminution de son chiffre d'affaires et de son bénéfice net" pour 1'exercice et admettre que, pour l'année 2005, les modalités de remboursement demeurant inchangées, la croissance du S. sera de 14,3 % par rapport à 2004, que les pièces de la procédure tendent à établir que le bénéfice dont elle se prétend privée repose sur 1'hypothèse selon laquelle le passage en chapitre Ier` impliquerait que toutes les personnes soumises au traitement de 1'asthme recourront a son médicament, indépendamment des prescriptions des médecins et des habitudes de consommation, qu'une telle hypothèse tient davantage de la spéculation que du réalisme, qu'au demeurant, il ressort des éléments mêmes avancés par la requérante que la vente de son médicament connaît déjà une croissance très importante et qu'une perspective favorable se dessine pour 1'avenir; que de surcroît, la requérante reste en défaut d'établir quel pourrait être 1'impact positif du passage du S. en chapitre Ier puisqu'elle soutient, en référence à la position de la Co ...
Considérant, quant au “dommage financier”, que la décision attaquée ne modifie pas la situation juridique du médicament produit par la requérante, telle qu’elle existait avant son entrée en vigueur, mais se limite à ne pas en faciliter la délivrance, qu’elle n’entraîne, dès lors, aucune perte financière pour la requérante, mais la prive seulement de l’espoir d’améliorer la position de son médicament par rapport à celle des médicaments de ses concurrents, que la requérante ne communique aucune donnée chiffrée quant au préjudice financier que lui occasionnerait 1’exécution de la décision attaquée, mais expose les difficultés du secteur consécutives, selon à elle, à une série des mesures prises par la partie adverse en matière de santé publique et de politique de médicaments; qu’elle ne peut, sans se contredire, soutenir que, “si les produits S. ne sont pas inscrits au Chapitre Ier de la liste”, elle sera exposée a une “forte diminution de son chiffre d’affaires et de son bénéfice net” pour 1’exercice et admettre que, pour l’année 2005, les modalités de remboursement demeurant inchangées, la croissance du S. sera de 14,3 % par rapport à 2004, que les pièces de la procédure tendent à établir que le bénéfice dont elle se prétend privée repose sur 1’hypothèse selon laquelle le passage en chapitre Ier` impliquerait que toutes les personnes soumises au traitement de 1’asthme recourront a son médicament, indépendamment des prescriptions des médecins et des habitudes de consommation, qu’une telle hypothèse tient davantage de la spéculation que du réalisme, qu’au demeurant, il ressort des éléments mêmes avancés par la requérante que la vente de son médicament connaît déjà une croissance très importante et qu’une perspective favorable se dessine pour 1’avenir; que de surcroît, la requérante reste en défaut d’établir quel pourrait être 1’impact positif du passage du S. en chapitre Ier puisqu’elle soutient, en référence à la position de la Commission de remboursement des médica ...