Vertaling van "si nous " (Frans → Nederlands) :

Même si nous sommes souvent rattrapés par la réalité de tous les jours qui nous impose d’effectuer des économies en termes de personnel par exemple, nous nous battons chaque jour pour assurer le service.
Ook al probeert de dagdagelijkse realiteit ons soms te snel af te zijn door bijvoorbeeld personeelsbesparingen, vechten we toch nog elke dag om de dienst te verzekeren.

Nous nous sentons frigorifiés jusqu’à l’os, nous nous couvrons et nous rapprochons d’une source de chaleur, notre peau est froide et nous nous mettons à trembler.
We hebben het ijskoud, we dekken ons toe en zetten ons dichtbij een warmtebron, onze huid heeft koud en we zijn aan het bibberen.

Nous pouvons nous perfectionner autant que nous le voulons, nous ne pouvons pas appliquer ce que nous apprenons car nous n’avons pas le temps».
Dan kan je zoveel bijscholen als je wil, maar je kan het niet toepassen want je hebt geen tijd’.

Les mécanismes de notre corps pour faire baisser la température se mettent en activité : nous avons trop chaud, nous nous découvrons, notre peau devient rouge, nous transpirons tant et plus, et nous sommes vidés de toute énergie.
De mechanismen van ons lichaam om de temperatuur te verlagen treden in werking. We hebben het te warm, we doen onze kleren uit of leggen de dekens van ons af, onze huid wordt rood, we zweten meer en we hebben totaal geen energie meer.

Autour de chaque appareil électrique ou électronique que nous utilisons au quotidien, comme une télévision, un aspirateur ou une lampe, il y a un champ électromagnétique, même si nous ne nous en soucions pas.
Rond elk elektrisch of elektronisch toestel dat wij in ons dagelijks leven gebruiken zoals een tv, een stofzuiger of een lamp, is er een elektromagnetisch veld aanwezig, al staan we er niet bij stil.

nous allons nous mettre à transpirer, de façon visible cette fois, avec des gouttes de sueur perlant sur notre peau, jusqu’à mouiller nos vêtement ou nos draps de lit.
we zullen beginnen zweten, ditmaal zichtbaar, met druppels zweet op onze huid en onze kleren of lakens nat maken.

“La fièvre se bat pour nous, pas contre nous”
“Koorts vecht samen met ons, niet tegen ons”

nous allons nous mettre au repos, pour ne pas produire de chaleur musculaire.
we zullen rusten om geen spierwarmte te produceren.

Nous recueillons des données personnelles seulement si vous choisissez d’utiliser ou de vous inscrire à des services personnalisés spécifiques que nous proposons sur dafalgan.be.
We verzamelen enkel persoonlijke gegevens indien u ervoor kiest om gebruik te maken van of u in te schrijven voor specifieke gepersonaliseerde diensten die we op dafalgan.be aanbieden.

C’est à ces douleurs que nous allons nous intéresser, en prenant le lumbago aigu comme exemple.
We zullen dieper ingaan op deze pijn door het voorbeeld van acute lumbalgie te nemen.