Traduction de «signes symptômes de dysfonction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping

Symptômes et signes relatifs à l'appareil digestif et à l'abdomen
symptomen betreffende spijsverteringsstelsel en buik

Autres symptômes et signes relatifs à l'appareil digestif et à l'abdomen
overige symptomen betreffende spijsverteringsstelsel en buik

Autres symptômes et signes précisés relatifs à l'appareil digestif et à l'abdomen
overige gespecificeerde symptomen betreffende spijsverteringsstelsel en buik

Autres symptômes et signes précisés relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire
overige gespecificeerde symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel

Autres symptômes et signes relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire
overige symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel

Autres signes et symptômes observés au niveau du sein
andere bevindingen en symptomen aan mamma

Symptômes et signes relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire
symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel

Symptômes et signes relatifs à la peau et au tissu cellulaire sous-cutané
symptomen betreffende huid en subcutis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réaliser les tests biologiques adéquats de fonction hépatique chez tout patient, une fois par mois pendant les 4 premiers mois, puis de manière périodique ou en cas de signes/symptômes de dysfonction hépatique (p. ex. prurit, urines foncées, anorexie persistante, ictère, sensibilité du quadrant abdominal supérieur droit ou symptômes pseudo-grippaux inexpliqués).
Aangepaste laboratorium leverfunctietesten moeten uitgevoerd worden bij elke patiënt, eenmaal per maand tijdens de eerste 4 maanden, en daarna periodiek of als de eerste tekens/symptomen van leverdysfunctie optreden (bijv. jeuk, donkere urine, aanhoudende anorexie, geelzucht, gevoeligheid in het bovenste rechterkwadrant of onverklaarde griepachtige symptomen).

De plus, les signes et symptômes de dysfonction thyroïdienne devront être étroitement surveillés chez les patients au cours du traitement et les patients développant des signes et/ou des symptômes évocateurs d’une dysfonction thyroïdienne devront bénéficier de tests biologiques de la fonction thyroïdienne tel que cliniquement indiqué.
Bovendien dienen patiënten nauwlettend te worden gecontroleerd op verschijnselen of symptomen van schildklierdisfunctie gedurende de behandeling, en bij patiënten die verschijnselen en/of symptomen ontwikkelen die wijzen op schildklierdisfunctie dient de schildklierfunctie in het laboratorium te worden onderzocht op geleide van klinische noodzaak.

L'apparition de signes et de symptômes de dysfonction hépatique, tels qu'une asthénie d'évolution rapide associée à un ictère, une urine foncée, une tendance aux saignements ou une encéphalopathie hépatique, impose la réalisation immédiate d’un bilan hépatique comprenant des tests fonctionnels.
Bij tekenen en symptomen van leverdisfunctie, zoals een snel verergerende asthenie met geelzucht, donkere urine, bloedingsneigingen of hepatische encefalopathie, moet de lever onmiddellijk getest en onderzocht worden.

En cas de signes et symptômes de dysfonction hépatique tels qu’une asthénie d’évolution rapide, associée à une jaunisse, des urines foncées, une tendance aux saignements ou une encéphalopathie hépatique, des tests/investigations de la fonction hépatique doivent être pratiqués immédiatement.
In geval van tekenen en symptomen van leverdisfunctie zoals zich snel ontwikkelende asthenie geassocieerd met geelzucht, donkere urine, bloedingsneiging of hepatische encefalopathie, dienen onmiddellijk leverfunctietests/-onderzoeken te worden uitgevoerd.

Infarctus du myocarde récent L’étude VALIANT (VALsartan In Acute myocardial iNfarcTion) était une étude randomisée, contrôlée, multinationale, réalisée en double aveugle chez 14.703 patients ayant un infarctus aigu du myocarde et des signes, symptômes ou preuves radiologiques d’insuffisance cardiaque congestive et/ou des preuves de dysfonction systolique ventriculaire gauche (se manifestant par une fraction d’éjection ≤ 40 % à la ventriculographie radionucléaire ou ≤ 35 % à l’échocardiographie ou à l’angiographie ventriculaire de contraste).
Recent myocardinfarct De VALsartan In Acute myocardial iNfarcTion (VALIANT) was een gerandomiseerd, gecontroleerde, multinationale, dubbelblinde studie bij 14.703 patiënten met acuut myocardinfarct en tekenen, symptomen of radiologische evidentie van congestief hartfalen en/of bewijs van linkerventrikel systole disfunctie (zich uitend als een ejectiefractie ≤ 40% door radionuclide ventriculografie of ≤ 35% door echocardiografie of ventriculaire contrastangiografie).

Le traitement par valproate sodique doit être arrêté immédiatement en présence de trouble inexplicable de l’état général du patient, de signes cliniques de dysfonction hépatique sévère ou de lésion pancréatique ou de tendance hémorragique.
De behandeling met natriumvalproaat moet onmiddellijk worden stopgezet in geval van een onverklaarbare stoornis van de algemene conditie, klinische tekenen van ernstige leverdisfunctie of beschadiging van de pancreas of bloedingsneiging.

Aussi, une modification de la posologie de Myfenax ne devrait normalement pas être nécessaire en l’absence de signes cliniques de dysfonction du greffon.
Daarom is bij afwezigheid van klinisch bewijs van transplantaat dysfunctie een wijziging in de dosering van Myfenax normaal gesproken niet noodzakelijk.

Certaines femmes présentent des caractéristiques ou des signes (symptômes) pouvant éventuellement indiquer un trouble de la fertilité.
Sommige vrouwen vertonen kenmerken of tekenen (symptomen) die eventueel kunnen wijzen op een vruchtbaarheidsprobleem.

Les patients doivent être cliniquement surveillés de façon permanente pour des signes/symptômes de neurotoxicité.
Patiënten dienen voortdurend klinisch te worden gecontroleerd op klachten/symptomen van neurotoxiciteit.

Si le patient ne présente pas de signes, symptômes, douleurs ou gêne liés à une dent de sagesse, celle-ci est asymptomatique et rien ne justifie de l’enlever.
Als de patiënt geen symptomen, last of pijn ondervindt van een wijsheidstand, dan is er geen enkele reden om hem weg te halen.