Traduction de «situation illégale dans notre » (Français → Néerlandais) :

Le fait de s'adresser à l'aide médicale urgente n'est pas une disposition à charge de l'assurance obligatoire soins de santé, mais bien à charge des centres publics d'action sociale; cette forme d'aide est prévue par l'article 57, § 2, alinéa premier de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale et, conformément à l'arrêté royal du 12 décembre 1996, peut également être dispensée aux étrangers en situation illégale dans notre pays.
Het beroep op dringende medische hulp is een voorziening die niet ten laste valt van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, maar wel van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; deze vorm van hulp wordt voorzien op basis van artikel 57, § 2, eerste lid, van de wet van 8 juli 1976 inzake de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en kan overeenkomstig het koninklijk besluit van 12 december 1996 ook worden verleend aan vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven.

Ce ne sont pas seulement les produits morts qui sont acheminés illégalement dans notre pays.
Niet enkel dode producten worden illegaal ons land binnen gebracht.

L’évolution du nombre de cas primaires peut s’expliquer en partie par la situation économique de notre pays.
De evolutie van de primaire gevallen kan deels verklaard worden door de economische situatie van ons land.

‘La situation actuelle dans notre pays, la perception du public et l’influence des actions pour le bien-être animal’ M. Frank De Boeck - Lonki (abattoir de lapins)
‘Huidige toestand in ons land, publieke perceptie en invloed van dierenwelzijnsacties’ Dhr. Frank De Boeck - konijnenslachterij Lonki

Chaque année des animaux et végétaux menacés et leurs produits sont illégalement importés dans notre pays.
Ieder jaar komen heel wat bedreigde dier- en plantensoorten en producten ervan illegaal ons land binnen.

d) Le DAMANA débouté de sa demande d’asile Le DAMANA débouté de sa demande d’asile se trouve dans une situation similaire à celle du MENA qui n’a pas demandé l’asile et qui séjourne illégalement sur le territoire (voyez infra, pt 2).
d) De NMBA van wie de asielaanvraag is afgewezen De NMBA van wie de asielaanvraag is afgewezen, bevindt zich in een gelijkaardige situatie als een NBMV die geen asiel heeft aangevraagd en die illegaal op het grondgebied verblijft (zie infra, punt 2).

Dépassant les frontières partisanes, il y a une volonté d’améliorer la situation de ces personnes parce qu’elles sont les plus vulnérables dans notre société et que leur situation est souvent sans espoir.
Over de partijgrenzen heen bestaat de wil om de situatie van deze mensen te verbeteren, omdat zij de meest kwetsbaren zijn in onze samenleving en hun situatie vaak uitzichtloos is.

Le Collège des médecins-directeurs et le Conseil consultatif de la rééducation fonctionnelle, institués auprès du Service des soins de santé de l’INAMI, ont réalisé une étude approfondie de la situation de la médecine de réadaptation et de ses perspectives dans notre pays.
Het College van geneesheren-directeurs en de Raad voor advies inzake revalidatie, ingesteld bij de DGV, hebben een grondige evaluatie uitgevoerd van de toestand van de revalidatiegeneeskunde en de vooruitzichten terzake in ons land.

En vue de renforcer éventuellement les potentialités et fonctionnalités de type ‘analytiques’ de notre comptabilité actuelle, l’INAMI s’engage à établir un bilan de la situation et à effectuer une étude de faisabilité relative aux différentes orientations possibles, de leurs avantages et inconvénients ainsi que des facteurs critiques de succès.
Om de ‘analytische’ mogelijkheden en functionaliteiten van onze huidige boekhouding eventueel te versterken, verbindt het RIZIV zich ertoe een balans op te maken van de situatie en een haalbaarheidsstudie uit te voeren over de verschillende mogelijke oriëntaties, hun voor- en nadelen alsook de kritische succesfactoren.

Notre SPF publie annuellement depuis 2010, la situation du marché belge des biocides.
Sinds 2010 publiceert onze FOD elk jaar een stand van zaken voor de Belgische biocidenmarkt.