Traduction de «slogan d’abord » (Français → Néerlandais) :

De plus, nous pouvons affirmer que les campagnes de prévention menée par la Fondation et ses partenaires ont des résultats remarquables et positifs : 97% des personnes interrogées connaissent le slogan “D’abord de l’eau sur la peau“.
Anderzijds kunnen wij stellen dat de preventiecampagnes, die door de Nationale Stichting en zijn partners werden uitgevoerd, hebben geresulteerd in enkele merkwaardige en positieve resultaten: 97% van de respondenten kent «Eerst water, de rest komt later».

Entre le slogan “D’abord de l’eau sur la peau” et la e-Prevention, près de 20 ans se sont écoulés, mais la prévention reste toujours aussi nécessaire et difficile.
Tussen “Eerst water, de rest komt later” en e-prevention liggen bijna 20 jaar, maar preventie blijft nog even noodzakelijk en even moeilijk.

En 1999, le slogan ”D’abord, de l’eau sur la peau !” paraît en quadrichromie dans toutes les éditions.
In 1999 werd de slagzin “Eerst water, de rest komt later” in alle edities van de Gouden Gids in vierkleur afgedrukt.

Entre le slogan “D’abord de l’eau sur la peau” et la e-prévention, près de 20 ans se sont écoulés, mais la prévention reste toujours aussi nécessaire et difficile.
Tussen “Eerst water, de rest komt later” en e-prevention liggen bijna 20 jaar, maar preventie blijft nog even noodzakelijk en even moeilijk.

‘D’abord de l’eau sur la peau’, était le slogan de la première campagne de prévention.
“Eerst water, de rest komt later!” was de slagzin van de eerste preventiecampagne.

Le président de l’époque tout comme le président actuel font passer un slogan auprès du grand public : “D’abord de l’eau sur la peau”.
Zowel de toenmalige als de huidige voorzitter hebben de slagzin: “Eerst water, de rest komt later!” naar het grote publiek gebracht.