Vertaling van "sncb à voyager sur son réseau gratuitement " (Frans → Nederlands) :

Depuis le 2 mai 2013, la STIB autorise les personnes possédant la carte « Accompagnateur gratuit » de la SNCB à voyager sur son réseau gratuitement.
Vanaf 2 mei 2013 mogen personen met een kaart «Kosteloze begeleider» van de NMBS ook gratis reizen op het netwerk van de MIVB.

La carte « Accompagnateur gratuit » de la SNCB valable aussi sur le réseau STIB.
2. De kaart «Kosteloze begeleider» van de NMBS, ook geldig op het netwerk van de MIVB.

Les personnes aveugles ou malvoyantes, dont l'affection réduit l'acuité visuelle à min 1/20 à un œil et 1/10 à l'autre OU entraîne un rétrécissement concentrique entre 0° et 10° inclus, peuvent voyager gratuitement en train, tram, bus, métro sur les réseaux STIB, TEC, DE LIJN et SNCB (en 2e classe).
Blinde en slechtziende personen met een gezichtsscherpte van maximum 1/20 aan één oog en 1/10 aan het andere OF een concentrische vernauwing tussen 0° en 10°, mogen gratis reizen met de trein, tram, bus of metro op de netwerken van de DE LIJN, MIVB, TEC en NMBS (in 2de klasse).

Vous pouvez prétendre à la carte « Accompagnateur gratuit » de la SNCB, si vous ne pouvez pas voyager seul, en raison d'un des handicaps suivants :
U kan aanspraak maken op de kaart «Kosteloze begeleider» van de NMBS, indien u niet alleen kan reizen omwille van één van de volgende handicaps:

Tous les titulaires d'un statut de reconnaissance nationale (prisonniers de guerre, déportés, résistants, .), ainsi que leur veuve, peuvent bénéficier d'une carte pour raison patriotique qui leur permet de voyager gratuitement sur les réseaux belges de transport en commun (SNCB, STIB, TEC, De Lijn).
Alle houders van een statuut van nationale erkentelijkheid (krijgsgevangenen, weggevoerden, weerstanders, .), alsook hun weduwen, komen in aanmerking voor een kaart om vaderlandslievende reden, die hen toelaat gratis te reizen op de Belgische netten van het openbaar vervoer (NMBS, MIVB, De Lijn en TEC).

Par cette démarche, la STIB adaptera les données relatives à la carte MOBIB pour que l'usager puisse commander l'ouverture des portiques et continuer à voyager gratuitement sur le réseau.
Op basis van deze documenten zal de MIVB haar bestanden aanpassen waardoor de reiziger met zijn MOBIB – kaart de poortjes die toegang verlenen tot de perrons openen en zoals voorheen verder gratis reizen.

Gratuit pour les médecins, ce réseau social fait son beurre en vendant aux compagnies pharmaceutiques, un accès aux conversations de ces spécialistes de la santé.
Het sociale netwerk is gratis voor de artsen, maar de makers verdienen hun boterham door de toegang tot de conversaties tussen de gezondheidswerkers te verkopen aan farmaceutische bedrijven.