Traduction de «sobane consacrée aux aspects psychosociaux » (Français → Néerlandais) :

Publication des brochures SOBANE o nouvelle édition de la brochure SOBANE – Déparis o nouvelle édition de la brochure SOBANE consacrée aux TMS o nouvelle brochure SOBANE consacrée aux aspects psychosociaux et qui sera publiée en
Publicatie van de brochures SOBANE o Nieuwe editie van de brochure SOBANE – Deparis o Nieuwe editie van de SOBANE gewijd aan de MSA o Nieuwe brochure SOBANE gewijd aan de psychosociale aspecten en die in 2008 uitgegeven

Poursuite de la diffusion de la série des brochures SOBANE consacrée aux aspects
Verdere verspreiding van de brochures uit de SOBANE-reeks.

Pour guider cette réunion d'Observation, des outils ont été développés et sont disponibles en format électronique et sous le format de 15 brochures consacrées à des domaines de risques spécifiques: bruit, aspects psychosociaux, produits chimiques dangereux, TMS, sécurité.. Ces brochures contiennent également des fiches d'aide donnant des informations utiles pour mieux appréhender le problème, mieux en connaître l'aspect législatif ou encore pour guider la recherche de solutions.
Om die Observatie-vergadering te leiden zijn hulpmiddelen ontwikkeld en beschikbaar onder elektronische vorm en onder de vorm van 15 brochures die gewijd zijn aan specifieke risicodomeinen: lawaai, psychosociale aspecten, gevaarlijke chemische producten, MSA, veiligheid Die brochures bevatten ook hulpfiches die nuttige informatie verschaffen om het probleem beter te begrijpen, het wetgevend aspect beter te kennen, of nog om het zoeken naar oplossingen te begeleiden.

Aspects psychosociaux - Série Stratégie SOBANE: gestion des risques professionnels, Malchaire et al., Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, avril 2008
Psychosociale aspecten, Reeks Sobane Strategie, Het beheer van beroepsgebonden risico’s, Malchaire et al.,FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, april 2008

Pendant cette rénovation, une attention a également été consacrée à un certain nombre d’aspects psychosociaux, tels que la vie privée des collaborateurs.
Tijdens deze renovatie heeft men ook aandacht besteed aan een aantal psychosociale aspecten, zoals de privacy van de medewerkers.

Diffusion de la brochure SOBANE appliquée aux risques psychosociaux: la brochure a été diffusée via le service " Publication" , via les sites www.respectautravail.be, www.beswic.be et www.emploi.Belgique.be. Une session de sensibilisation pilote a eu lieu dans les réseaux Boréal (conseillers en prévention) et Horizon (personnes de confiance) en décembre 2008.
De brochure SOBANE " psychosociale risico" s" werd verspreid via de dienst communicatie (publicaties) van de FOD WASO, de website www.respectophetwerk.be, www.beswic.be, en www.werk.belgie.be.

Le 8 décembre 2008, une session pilote de la stratégie SOBANE appliquée aux risques psychosociaux a été organisée pour le secteur de l'enseignement du côté néerlandophone.
Op 8 december werd een pilootsessie " SOBANE psychosociale aspecten" georganiseerd voor de personeelsleden uit het Nederlandstalig onderwijs.

Elle est axée sur les aspects génériques et propose, à la fin de quelques chapitres, des sections consacrées aux aspects biologiques, chimiques et radionucléaires, ainsi qu’au changement climatique.
De leidraad is opgesteld door de Europese Commissie, in nauw overleg met de lidstaten in het kader van het Gezondheidsbeveiligingscomité en de afdelingen daarvan, met name de afdeling Algemene draaiboeken (‘General Preparedness Planning’).

Cette section est consacrée aux aspects sociaux et culturels qui interviennent dans l’usage et la pratique de l’ostéopathie et de la chiropraxie.
Dit deel is gewijd aan de sociale en culturele aspecten die een rol spelen bij het gebruik en de beoefening van osteopathie en chiropraxie.

Comme nous allons le voir dans la section consacrée aux praticiens, ceux-ci introduisent au cours de leurs traitements de nombreuses approches relationnelles, voire psychothérapeutiques, qui témoignent de l’importance accordée aux aspects relationnels dans le traitement et aux échanges entre usagers et praticiens.
Zoals we zullen zien in het hoofdstuk dat aan de beoefenaars gewijd is, introduceren ze tijdens hun behandelingen talrijke relationele, zelfs psychotherapeutische, benaderingen, die getuigen van het belang dat wordt gehecht aan de relationele aspecten bij de behandeling en de uitwisselingen tussen gebruikers en beoefenaars.