Traduction de «soins font moins » (Français → Néerlandais) :

Les personnes âgées (> 65)qui vivent en maisons de repos et de soins font moins appel aux professionnels des soins dentaires en comparaison avec les personnes âgées qui sont à domicile.
Ouderen (> 65) die in woonzorgcentra verblijven doen veel minder beroep op professionele mondzorg in vergelijking met ouderen in de thuissituatie.

Plus les dentistes sont âgés, moins ils font état d’une demande en soins.
Hoe ouder de tandartsen des te minder zij vraag naar zorg rapporteren.

Plus les personnes sont dépendantes de soins, moins elles font appel à un dentiste.
Hoe meer zorgafhankelijk men is hoe minder men beroep doet op een tandarts.

Les dentistes néerlandophones font état d’une demande plus importante en soins dentaires pour les personnes âgées (80% au moins tous les mois) que les dentistes francophones (59%).
Nederlandstalige tandartsen rapporteren meer vraag naar tandheelkundige zorg van kwetsbare ouderen (80% minstens maandelijks) dan de Franstalige tandartsen (59%).

Le temps de travail consacré aux consultations de patients (ou aux soins dispensés aux patients) qui ne font pas partie des bénéficiaires de la présente convention ne peut donc pas être pris en considération pour atteindre le cadre requis de 1,2 ETP minimum par 60 patients âgés de moins de 18 ans.
De arbeidstijd die besteed wordt aan de raadplegingen van patiënten (of de verzorging van patiënten) die niet tot de rechthebbenden van deze overeenkomst behoren, kan dus niet in aanmerking worden genomen om tot de vereiste omkadering van minimum 1,2 VTE per 60 patiënten jonger dan 18 jaar te komen.

Pour la fonction médicale reprise aux points 1 et 2 du même paragraphe, le temps de travail dans le cadre de la convention comprend, au minimum, 16 heures par semaine financées par application de la seule convention et 60 heures par semaine financées par l’intermédiaire de la nomenclature des soins de santé ; pour le respect du nombre minimum d’heures par semaine dans les fonctions médicales, on peut également tenir compte du temps passé avec des patients pédiatriques (de moins de 18 ans) atteints de maladies rénales, qui ne font pas partie des bénéficiaires de la convention.
Voor de medische functies bedoeld in de punten 1 en 2 van dezelfde paragraaf omvat de arbeidstijd in het kader van de overeenkomst 16 uur per week die gefinancierd wordt via de overeenkomst, en minimum 60 uur per week die gefinancierd wordt via de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen ; om het minimumaantal uren/week voor de medische functies te respecteren, mag ook rekening worden gehouden met de tijd die besteed wordt aan pediatrische patiënten (jonger dan 18 jaar) met nierziekten die niet tot de rechthebbenden van deze overeenkomst behoren.

Pour preuve, bien entendu notre chapitre sur les évolutions de l’assurance soins de santé et indemnités, bien étoffé même si les textes “importants” se font moins nombreux à partir du mois de juin 2007.
Het beste bewijs daarvan is natuurlijk ons hoofdstuk over de evolutie van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ook al zijn er minder “belangrijke” teksten vanaf juni 2007.