Vertaling van "soit reconnue depuis " (Frans → Nederlands) :

Bien que l’utilité thérapeutique de la transplantation allogène humaine soit reconnue depuis des dizaines d’années, il faut tenir compte de ce que la transmission de maladies par l’intermédiaire de ces allogreffes ne peut être totalement exclue.
Hoewel het therapeutisch nut van humane allotransplantatie al tientallen jaren wordt erkend, dient er rekening gehouden te worden dat de overdracht van ziekten niet volledig kan uitgesloten worden via deze allotransplantaten.

Soit être reconnu depuis au moins six mois par le médecin-conseil de la mutualité comme patient souffrant d'une maladie grave nécessitant un traitement de kinésithérapie ou de physiothérapie dans le cadre de pathologies lourdes.
Ofwel sinds ten minste zes maanden erkend zijn door de adviserend geneesheer van het ziekenfonds als patiënt met een ernstige ziekte die een kinesitherapeutische of fysiotherapeutische behandeling noodzaakt.