Traduction de «soit un futur ostéopathe » (Français → Néerlandais) :

L’accès à la profession (selon que l’on soit un futur ostéopathe, un
De toegang tot het beroep (al naargelang men een toekomstig osteopaat is,

En arrivant au bout d’un cursus de formation secondaire puis universitaire, sans passage par la vie professionnelle, les futurs ostéopathes manqueront d’expérience et d’opportunités de se faire connaître.
Na een secundaire, en daarna universitaire opleiding, zonder een uitstap in het beroepsleven, zullen de toekomstige osteopaten onvoldoende ervaring en mogelijkheden hebben om zich bekend te maken.

Cette compétence est déjà prise en compte dans la formation et est soulignée une fois de plus dans la vision de la formation du futur ostéopathe (voir plus loin).
Deze competentie komt reeds aan bod in de opleiding en wordt nogmaals beklemtoond in de visie op de opleiding van de toekomstige osteopaat (zie verder)..

Certains ostéopathes se sont d'ailleurs spécialisés dans le traitement soit des bébés et des femmes enceintes, soit des adultes.
Sommige osteopaten hebben zich gespecialiseerd in de behandeling van ofwel baby’s en zwangere vrouwen, ofwel volwassenen.

Les Ostéopathes professionnels développeront dans le futur des moyens visant à soutenir l’ASBL CORPP au niveau de la publication d’activités et de réalisations relatives, entre autres, à la promotion de la médecine ostéopathique.
Professionele Osteopaten zal in de toekomst middelen ontwikkelen die CORPP vzw zullen ondersteunen in de publicatie van activiteiten en realisaties rondom onder meer promotie van de osteopathische geneeskunde.

Il est notamment possible qu'une certaine confusion se soit installée entre les ostéopathes et les médecins formés à la médecine manuelle.
Het is mogelijk dat er een zekere verwarring ontstaat tussen osteopaten en artsen die een opleiding in manuele therapie hebben gevolgd.

Plus de trois quart des ostéopathes font payer leur consultation entre 35 et 50 euros, que ce soit une première consultation ou une consultation de suivi (celles-ci ayant une durée équivalente).
Meer dan driekwart van de osteopaten vraagt tussen 35 en 50 euro voor een consultatie, zonder verschil te maken tussen eerste consultatie of een daaropvolgende consultatie (beiden hebben een equivalente duur).

De plus les titres d’ostéopathe et de chiropracteur devraient être réglementés, de sorte qu’aucune confusion avec le titre de docteur en médecine ne soit plus possible.
Daarnaast zou de titel van osteopaat en chiropractor moeten worden gereglementeerd, zodat er geen verwarring meer is met de titel van dokter in de geneeskunde.

Plus de trois quart (77,1%) des ostéopathes font payer leur consultation entre 35 et 50 euros, que ce soit une première consultation ou une consultation de suivi (celles-ci ayant une durée équivalente) (tableau 19).
Meer dan drie kwart (77,1%) van de osteopaten vragen voor hun consultatie tussen 35 en 50 euro, of het nu om de eerste consultatie gaat of een daarop volgende consultatie (die een gelijke duur hebben) (Tabel 19).

Il est en effet important que l’articulation de la cheville ne soit pas immobilisée trop longtemps afin de ne pas rendre sa mise en mouvement future plus difficile.
Het is belangrijk dat de enkel niet te lang immobiel blijft, anders wordt het moeilijk om hem nadien opnieuw te gebruiken.