Traduction de «soleil notamment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

Coup de soleil du premier degré
eerstegraads zonnebrand

Coup de soleil du deuxième degré
tweedegraads zonnebrand

Coup de soleil du troisième degré
derdegraads zonnebrand

Coup de soleil
zonnebrand

coup de soleil du second degré
tweedegraads zonnebrand

exposition à la lumière du soleil excessive
blootstelling aan overmatig zonlicht

coup de soleil du premier degré
eerstegraads zonnebrand

dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil
hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm

Autres coups de soleil
overige gespecificeerde zonnebrand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la référence 12 (p. 507) le RGST met en garde (sans donner de précisions) contre le rayonnement actinique (UV-B) du chalumeau de soudage électrique et contre l’exposition directe aux rayons intenses du soleil (notamment le travail à l’extérieur, la construction).
Volgens referentie 12 (blz. 507) wordt in het ARAB gewaarschuwd (zonder verduidelijking) tegen de actinische (UV-B) straling van de elektrische lasboog en tegen rechtstreekse blootstelling aan intense zonnestraling (bijvoorbeeld buitenwerk, bouwvakkers).

Si le bronzage protège naturellement l'organisme humain contre les coups de soleil, il n'équivaut qu'à un indice de protection 2 ou 3: Cette protection est insuffisante pour contrer les effets néfastes des rayons ultraviolets, communément appelés UV (notamment les UVA et les UVB).
Een bruine huid biedt een zekere natuurlijke bescherming tegen de zon. Maar die bescherming is niet hoger dan een factor 2 of 3 – onvoldoende om ons te beschutten tegen de schadelijke ultraviolette stralen of UV-stralen (onder meer UVA- en UVB-stralen).

vous présentez ou avez déjà présenté un chloasma (taches de pigmentation jaunâtre à brune sur la peau, notamment le visage) ; dans ce cas, évitez toute exposition prolongée au soleil ou aux rayonnements ultraviolets.
u heeft chloasma of heeft dit ooit gehad (geelbruine pigmentvlekken van de huid, vooral in het gezicht); als dit het geval is, vermijd dan directe blootstelling aan zonlicht of ultraviolet licht.

- si vous avez ou avez eu précédemment des taches brun doré sur la peau, notamment sur le visage (chloasma); si tel est le cas, vous devez éviter la lumière directe du soleil ou la lumière ultraviolette;
- als u geelbruine vlekken op het lichaam hebt of vroeger gehad hebt, vooral op het gelaat (melasma); als dat op u van toepassing is, moet u direct zonlicht of ultraviolet licht mijden;

Gonflement général de la peau, notamment le visage, la bouche, la langue, la gorge ou les mains et les pieds et/ou éruption en relief et qui démange (urticaire), sensibilité à la lumière du soleil, bleus éruption, perte de cheveux anormale
Algemene zwelling van de huikd, vooral gezicht, mond, tong, keel of handen en voeten en/of een verhoogde jeukende huiduitslag (netelroos), gevoeligheid voor zonlicht, blauwe plekken, uitslag, abnormaal haarverlies

En cas de surdosage, les mesures de soutien nécessaires doivent être appliquées, notamment une protection suffisante contre de fortes sources lumineuses (par exemple exposition directe au rayonnement du soleil).
In geval van een overdosis moeten waar nodig ondersteunende maatregelen worden genomen, inclusief voldoende bescherming tegen sterke lichtbronnen (bv. direct zonlicht).

Elle la prépare à l’exposition au soleil, facilite le bronzage et prévient les allergies solaires, notamment chez les sujets à peau claire en augmentant la production de mélanine.
Het bereidt de huid voor op de blootstelling aan de zon, vergemakkelijkt het bruinen en voorkomt zonneallergieën, in het bijzonder bij personen met een lichte huid door de melanineproductie te verhogen.

Elle double tous les dix à vingt ans dans les populations à peau claire, notamment à cause de l’exposition excessive au soleil.
Elke tien tot twintig jaar verdubbelt het aantal gevallen bij de bevolkingen met een lichtere huid, onder meer door overmatige blootstelling aan zonlicht.

C'est une bonne chose, mais il y a des risques, notamment ceux d'une exposition plus régulière (et sans protection) au soleil.
Dit is allemaal goed nieuws maar er zijn ook risico’s aan verbonden, zoals een regelmatigere (onbeschermde) blootstelling aan de zon.