Traduction de «soleil pendant au » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la lumière du soleil excessive
blootstelling aan overmatig zonlicht

Coup de soleil du premier degré
eerstegraads zonnebrand

Coup de soleil du deuxième degré
tweedegraads zonnebrand

Coup de soleil du troisième degré
derdegraads zonnebrand

Coup de soleil
zonnebrand

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

coup de soleil du premier degré
eerstegraads zonnebrand

dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil
hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm

coup de soleil du second degré
tweedegraads zonnebrand

Autres coups de soleil
overige gespecificeerde zonnebrand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces différents facteurs ne permettent pas déterminer avec facilité le temps que vous pouvez passer au soleil avec un certain indice UV. Il est communément admis qu'une personne ayant une peau de type 2 (= le plus fréquent dans nos régions) peut rester au soleil pendant environ 25 minutes avant de brûler en utilisant un indice UV de 5-6.
Die verschillende factoren maken het moeilijk om aan te geven hoe lang men bij een bepaalde UV-index in de zon mag blijven. Algemeen neemt men aan dat iemand met huidtype 2 (= het meest voorkomend in onze streken) bij een UV-index van 5-6 ongeveer 25 minuten onbeschermd in de zon kan blijven vooraleer te verbranden.

Cessez l'exposition au soleil pendant au moins 3 jours pour laisser votre peau se rétablir.
Blijf minstens 3 dagen uit de zon om jouw huid te laten herstellen.

Utilisez les activités du guide « futé au soleil » pendant les cours, pour apprendre aux élèves à reconnaître les risques de l’exposition au soleil et les avantages d’un comportement adapté.
Pas ‘slimmer in de zon’-activiteiten toe tijdens de lessen en geef de leerlingen op die manier mee welke de risico’s van onveilige en de voordelen van veilige zonnegewoontes zijn.

Il est communément admis qu'une personne ayant une peau de type 2 (= le plus fréquent dans nos régions) peut s'exposer au soleil pendant environ 25 minutes sans brûler si elle utilise un indice UV de 5-6.
Algemeen neemt men aan dat iemand met huidtype 2 (= het meest voorkomend in onze streken) bij een UV-index van 5-6 ongeveer 25 minuten onbeschermd in de zon kan blijven vooraleer te verbranden.

L'exposition au soleil pendant la jeunesse détermine la santé à l'âge mur.
Blootstelling aan de zon tijdens de jeugdjaren bepaalt mede de gezondheid op late leeftijd.

Ce facteur indique la durée pendant laquelle on peut rester au soleil sans brûler.
Deze factor geeft aan hoelang men in de zon kan blijven zonder te verbranden.

Ne vous exposez pas au soleil pendant 6 à 8 semaines après la chimiothérapie.
Ga niet zonnen tot 6 à 8 weken na de chemotherapie.

l'exposition au soleil (ou au banc solaire) cumulée pendant toute la vie
de geaccumuleerde levenslange blootstelling aan de zon (of zonnebank)

l’exposition des cicatrices au soleil (à éviter pendant la première année qui suit l'opération)
de blootstelling van littekens aan de zon (te vermijden het eerste jaar na de operatie)

en cas de contact, rincez immédiatement avec de l'eau froide et évitez le soleil pendant une semaine
Spoel na contact onmiddellijk met koud water en vermijd zeker één week de zon