Traduction de «sommes arrivés » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes arrivés au stade final de la phase de validation de la deuxième couche de Flowdos.
Momenteel bevindt de validatiefase van de tweede laag van Flowdos zich in de finale fase.

Pour la Wallonie, nous sommes arrivés à deux focus groupes :
Voor Wallonië kwamen we uit op 2 Focusgroepen:

En comparant les ‘problèmes’ pour lesquelles les usagers recourent aux service d’un chiropracteur, nous en sommes arrivés au constat que ces motifs sont exactement identiques.
Door de ‘problemen’ te vergelijken waarvoor de gebruikers een beroep doen op een chiropractor, kwamen we tot de vaststelling dat deze redenen identiek zijn.

Je suis vraiment fier de ce à quoi nous sommes arrivés avec notre association, le parc et la Fondation contre le Cancer.
Ik ben echt trots op wat we vandaag bereiken met onze vzw, het dierenpark en Stichting tegen Kanker.

Il nous arrive à tous d'avoir des trous de mémoire à un moment ou un autre, notamment lorsque nous sommes épuisés ou distraits, car ceci nous empêche de nous concentrer.
Iedereen vergeet soms wel eens iets, vooral wanneer we oververmoeid of afgeleid zijn, wat ons belet om zich te concentreren.

Pour en arriver à cette apparente bonne santé, nous dépensons 10 % de notre revenu national et, selon les spécialistes, nous n'en sommes qu'au début.
Om deze schijnbaar goede gezondheid te bereiken, geven we 10% van ons nationaal inkomen uit, en volgens specialisten is dit nog maar een begin.

Si nous sommes finalement arrivés à un résultat, c’est certainement grâce à la collaboration constructive avec les collègues de l’Agence InterMutualiste, de la Cellule Technique et de la plateforme eHealth. Nous tenons à les remercier pour cette belle synergie.
Als we uiteindelijk tot een resultaat zijn gekomen, dan is het zeker mede dank zij de constructieve samenwerking met de collega’s van het InterMutualistisch Agentschap, de Technische Cel en het eHealth Platform, en wij wensen hen dan ook te danken voor deze fijne synergie.