Traduction de «son témoignage publié dans notre magazine » (Français → Néerlandais) :

Merci à Jacqueline pour son témoignage, publié dans notre magazine Cancerinfo de mars 2012. Photo : Benjamin Brolet.
Dank aan Jacqueline voor zijn getuigenis, gepubliceerd in ons magazine Cancerinfo van maart 2012 Foto : Benjamin Brolet

2012: Petr Třešňák (République tchèque), pour son article sur la santé mentale, « Adventures in ward 14 », publié dans le magazine Respekt.
2012: Petr Třešňák (Tsjechië), met een artikel over geestelijke gezondheid " Adventures in ward 14 " , verschenen in het tijdschrift Respekt.

2012: Petr Třešňák (République tchèque) pour son article « Adventures in ward 14 » sur la santé mentale, publié dans le magazine Respekt.
2012: Peter Třešňák (Tsjechië), met een artikel over geestelijke gezondheid " Adventures in Ward 14 " (origineel: Dobrodružství v paviljoen č. 14), gepubliceerd in het tijdschrift Respect.

2012: Petr Třešňák (République tchèque), pour son article sur la santé mentale, «Adventures in ward 14 », publié dans le magazine Respekt.
2012: Peter Třešňák (Tsjechië), met een artikel over geestelijke gezondheid " Adventures in Ward 14 " (origineel: Dobrodružství v pavilonu č. 14), gepubliceerd in het tijdschrift Respect.

L'article, qui a été publié pour la première fois dans le magazine tchèque Respekt, parle d'Ivan et de son besoin de contacts humains.
Dit artikel, oorspronkelijk gepubliceerd in het tijdschrift Respect, gaat over Ivan en zijn behoefte aan menselijk contact.

Le lauréat 2012 est Tobias Zick pour son article «Thick air», qui a été publié pour la première fois dans le magazine allemand NEON.
De winnaar van 2012 was Tobias Zick met zijn artikel " Dicke Luft" , eerder gepubliceerd in het Duitse tijdschrift NEON.

Chaque trimestre, Euromut publie son magazine Profil, qui vous informe sur les problématiques santé au cœur de l’actualité et sur vos droits en matière de sécurité sociale.
Elk kwartaal publiceert Euromut zijn magazine Profiel, boordevol gezondheidsnieuws en informatie over uw rechten in de ziekteverzekering.

La troisième place revient à Daniela Cipollon (Italie) pour son article «All those lies spread by private umbilical cord banks», publié pour la première fois dans le magazine italien Oggi Scienza.
De Italiaanse Daniela Cipolloni heeft de derde prijs gekregen voor haar artikel " Tutte le bugie delle banche private del cordone" (All those lies spread by private umbilical cord banks), gepubliceerd in Oggi Scienza in Italië.

Découvrez son interview complète dans le cadre de notre dossier consacré au nouveau visage de l'assurance mutualiste. Dans le magazine Health Forum de Décembre 2011 (page 10).
Ontdek het complete interview in het kader van ons dossier over de nieuwe gedaante van de ziekenfondsverzekering in het decembernummer van Health Forum (pagina 10).

Son témoignage quant à ce qu’il serait advenu si elle n’avait pas porté ses chaussures de sécurité a été utilisé dans notre communication interne.
Haar getuigenis over wat er gebeurd zou zijn als ze geen veiligheidsschoenen had gedragen, werd gebruikt in de interne communicatie.