Traduction de «sonde de gastrostomie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sonde de gastrostomie
gastrostomiesonde

enseignement sur l'entretien d'une sonde de gastrostomie ou nasogastrique
educatie over zorg bij gastrostomie / nasogastrische tube

Surveillance de gastrostomie
zorg voor gastrostoma

Gastrostomie
aanwezigheid van gastrostoma

tube gastrique pour système d’aspiration de gastrostomie
maagsonde voor afzuigsysteem voor gastrostoma

attache en « T » de gastrostomie
T-sluiting voor gastrostomie

présence d'une gastrostomie
gastrostomie aanwezig

bouton de gastrostomie
knopsonde voor gastrostoma

pince à usage unique pour sonde respiratoire
forceps voor beademingsbuis voor eenmalig gebruik

sonde pour cholédoque
sonde voor ductus choledochus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Des cas isolés ont été rapportés décrivant un blocage de la sonde de gastrostomie et/ou une obstruction intestinale avec formation de bésoard, nécessitant le remplacement des sondes et dans de rares cas une intervention chirurgicale.
- Er zijn op zichzelf staande rapporten ontvangen die blokkade van de gastrostomiesonde en/of darmobstructie met bezoarvorming beschrijven, waardoor vervanging van de sonde noodzakelijk was en in zeldzame gevallen een operatie.

Au chapitre « Chirurgie abdominale et pathologie digestive », de l’article 35 de la nomenclature, les dispositions relatives aux sondes de gastrostomie et aux sondes jéjunales sont modifiées 50 .
In het hoofdstuk " Heelkunde op het abdomen en pathologie van het spijsverteringsstelsel" van artikel 35 van de nomenclatuur worden de bepalingen met betrekking tot de jejunale sonden en de gastrostomiesonden gewijzigd 50 .

Nouvelles prestations « Remplacement d’une sonde vésicale sus-pubienne à ballonnet » et « Remplacement d’une sonde de gastrostomie à ballonnet »
Nieuwe verstrekkingen “Vervangen van een suprapubische sonde met ballon” en “Vervangen van een gastrostomiesonde sonde met ballon”

A l’article 8 §1, 1°, 2° et 3°III, deux nouvelles prestations sont insérées à savoir le «Remplacement d’une sonde vésicale sus-pubienne à ballonnet » et le « Remplacement d’une sonde de gastrostomie à ballonnet».
In art 8 §1, 1°, 2° en 3° III worden twee nieuwe verstrekkingen “Vervangen van de suprapubische sonde met ballon” en “Vervangen van de gastrostomiesonde met ballon” ingevoegd.

Directive (6 avril 2009) relative aux prestations «Remplacement d’une sonde vésicale sus-pubienne à ballonnet » et « Remplacement d’une sonde de gastrostomie à ballonnet»
Richtlijn (6 april 2009) met betrekking tot de verstrekking “Vervangen van de suprapubische sonde met ballon” en “Vervangen van de gastrostomiesonde met ballon”

427416 Remplacement d’une sonde vésicale sus-pubienne à ballonnet (au domicile ou à la résidence du bénéficiaire, la semaine) 427475 Remplacement d’une sonde de gastrostomie à ballonnet (au domicile ou à la résidence du bénéficiaire, la semaine)
427416 Vervangen van een suprapubische sonde met ballon (woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, tijdens de week) 427475 Vervangen van een gastrostomiesonde met ballon (woon- of verblijfplaats van de rechthebbende, tijdens de week)

427453 Remplacement d’une sonde vésicale sus-pubienne à ballonnet (au cabinet du praticien de l'art infirmier, soit au domicile ou à la résidence communautaires, momentanés ou définitifs, de personnes handicapées, soit dans une maison de convalescence) 427512 Remplacement d’une sonde de gastrostomie à ballonnet (au cabinet du praticien de l'art infirmier, soit au domicile ou à la résidence communautaires, momentanés ou définitifs, de personnes handicapées, soit dans une maison de convalescence)
427453 Vervangen van een suprapubische sonde met ballon (praktijkkamer van de verpleegkundige, tijdelijke of definitieve gemeenschappelijk woon- of verblijfplaats van mindervaliden, een hersteloord) 427512 Vervangen van een gastrostomiesonde met ballon (praktijkkamer van de verpleegkundige, tijdelijke of definitieve gemeenschappelijk woon- of verblijfplaats van mindervaliden, een hersteloord)

(à l’exception du premier changement à effectuer par le médecin) et surveillance d’une sonde de gastrostomie à ballonnet.
(met uitzondering van de eerste vervanging uit te voeren door de arts) en toezicht op de percutane gastrostomiesonde met ballon. Urogenitaal stelsel en verloskunde

Pour une administration à long terme, ce gel doit s’administrer directement dans le duodénum ou dans le jéjunum supérieur à l’aide d’une pompe portable, par une sonde à demeure mise en place lors d’une gastrostomie endoscopique percutanée s'accompagnant de l’insertion d’une sonde transabdominale externe et d’une sonde intestinale interne.
Voor langdurige toediening dient deze gel met een draagbare pomp te worden toegediend, rechtstreeks in het duodenum of in het bovenste deel van het jejunum via een permanente sonde, geplaatst via percutane endoscopische gastrostomie met een externe transabdominale sonde en een interne intestinale sonde.

Le liquide peut également être administré par une sonde nasogastrique ou de gastrostomie.
De vloeistof kan ook door middel van een neus-maag- of gastrostomiesonde worden toegediend.