Vertaling van "souffrant de brûlures " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le second degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan tweedegraads brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée
brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan eerstegraads brandwond vermeld

brûlure accidentelle causée par une brûlure au vitriol
onopzettelijke verbranding veroorzaakt door verbranden van vitriool

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

pyrosis | brûlure épigastrique
pyrosis | maagzuur

brulure du visage
verbranding van aangezicht

agression à la brûlure de cigarette
aanval door brandwonde van sigaret

sensation de brulure à la miction
brandende pijn bij urineren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patients souffrant de brûlures Chez les patients souffrant d'importantes brûlures, la pharmacocinétique du médicament est modifiée et cela peut mener à des concentrations sériques plus faibles.
Patiënten met brandwonden Bij patiënten met ernstige brandwonden is de farmacokinetiek van het geneesmiddel gewijzigd; dit kan leiden tot lagere serumconcentraties.

D’autres interventions destinées à garantir que les patients souffrant de brûlures (sévères) reçoivent le niveau de soins approprié sont, par exemple :
Andere maatregelen om ervoor te zorgen dat patiënten met (ernstige) brandwonden het aangepaste verzorgingsniveau krijgen zijn, bijvoorbeeld, deze:

Le trouble psychique le plus courant chez les personnes souffrant de brûlures est le syndrome de stress post-traumatique ( SSPT). Les chiffres de prévalence tirés des ouvrages relatifs au SSPT un an après l’accident varient entre 15 % et 45 %.
De meest voorkomende psychische stoornis bij mensen met brandwonden is de posttraumatische stressstoornis (PTSS) De prevalentiecijfers uit de literatuur voor PTSS één jaar na het ongeval variëren van 15% tot 45%.

Brûlures Il est établi que les patients souffrant de brûlures développent une résistance aux agents bloquants neuromusculaires non dépolarisants.
Brandwonden Van patiënten met brandwonden is bekend dat ze resistentie ontwikkelen tegen nietdepolariserende neuromusculaire blokkers.

L’admission des patients souffrant de brûlures non sévères qui ont besoin des conseils d’une équipe multidisciplinaire spécialisée disposant de compétences spécifiques.
Patiënten te verzorgen met niet-ernstige brandwonden die echter nood hebben aan advies van een gespecialiseerd multidisciplinair team met specifieke vaardigheden in brandwondenzorg.

Pour le sous-groupe des patients souffrant de brûlures non sévères, les centres de traitement des grands brûlés pourraient dispenser des avis et/ou des soins spécialisés à court terme (ex. sous la forme de consultations ambulatoires ou d’hospitalisations de jour) et aller-retour des patients au niveau de soins approprié (voir 4.1.4).
Voor de subgroep patiënten met niet-ernstige brandwonden zouden de brandwondencentra kortdurend specialistisch advies en/of bijzondere zorg (bv. ambulante raadplegingen, dagziekenhuizen) moeten kunnen verlenen, waarna de patiënten naar het aangepaste verzorgingsniveau worden (terug)verwezen (zie 4.1.4).

Les enfants souffrant de brûlures sont marqués à vie par des cicatrices indélébiles.
Kinderen met brandwonden worden voor het leven getekend door onuitwisbare littekens.

L'enquête du Centre Fédéral d’Expertise (CFE)/Kenniscentrum Gezondheidszorg (KCE)(Ministère de la Santé publique) relative aux traitements indispensables chez les patients souffrant de brûlures, lors des soins post-hospitalisation, a démarré.
Het onderzoek van het Kenniscentrum Gezondheidszorg (Ministerie van Volksgezondheid) omtrent de noodzakelijke behandelingen in de nazorg voor brandwondenpatiënten is van start gegaan.

La Commission des patients est le porte-parole des groupements de patients, ce qui permet à ces derniers de jouer un rôle plus important dans la représentation des intérêts du patient souffrant de brûlures.
Via de Patiëntencommissie beschikken de patiëntengroeperingen over een spreekbuis om een grotere rol te spelen in de belangenvertegenwoordiging van de brandwondenpatiënt.

La nécessité d’un apport supplémentaire de zinc devrait être pris en considération lors d’une administration prolongée de DIPRIVAN, principalement chez les patients prédisposés à une déficience en zinc, p.ex.: patients souffrant de brûlures, de diarrhée et/ou atteints d’une septicémie majeure.
De behoefte aan zinksupplementen zou in beschouwing moeten genomen worden bij langdurige toediening van DIPRIVAN, voornamelijk bij patiënten voorbestemd voor zinkdeficiëntie, zoals patiënten met brandwonden, diarree en/of majeure sepsis.