Traduction de «soupe juste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

soupe instantanée en sachet
instantsoep uit een pakje

soupe en sachet
soep uit een pakje

soupe de légumes liquide faite maison
zelfgemaakte dunne groentesoep

brûlure due au contact avec de la soupe chaude
verbranding als gevolg van contact met hete soep

soupe en boite
soep uit blik

soupe à la tomate en sachet
tomatensoep uit een pakje

soupe minestrone en sachet
minestronesoep uit een pakje

soupe de poulet aux nouilles en sachet
noedelsoep met kip uit een pakje

soupe de queue de bœuf en sachet
ossenstaartsoep uit een pakje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fouettez vigoureusement la soupe juste avant de servir.
Klop, vlak voor het serveren, de koude soep met een klopper goed op.

Juste avant de servir, fouettez vigoureusement la soupe froide.
Klop, vlak voor het serveren, de koude soep met een klopper goed op.

Votre " terreur" a bien décidé de s'opposer, sa bouche fermée à triple tours, impassible à toutes vos ruses (" vvrrrrrr l'avion" , " une cuillère pour papa" , " tu vas être un grand" , " il était une fois un prince fort et beau qui avait mangé toute sa soupe" , " ok, juste le Petit Suisse alors" ).
Jouw " stoute bink" heeft besloten om tegen te werken, hij houdt zijn kaken steevast op elkaar, hij negeert al jouw trucjes (" vvrrrrrr het vliegtuig" , " een lepel voor papa" , " hier wordt je sterk van" , " er was eens een sterke en knappe prins die al zijn soep had opgegeten" ," oké, alleen de roomkwark dan" ..).