Traduction de «soutien proposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur l'utilisation de dispositifs de soutien
educatie over gebruik van ondersteunend apparaat

soutien pour mourir dans la dignité
ondersteuning bieden voor waardig sterven

soutien de la famille
gezinsondersteuning

promotion du soutien familial
bevorderen van familieondersteuning

chute due à une absence de soutien
val als gevolg van falen van ondersteuning

soutien à l'adaptation
ondersteunen van coping

soutien des croyances
ondersteuning van geloofsovertuigingen

promotion du soutien social
bevorderen van sociale steun

soutien des soignants
ondersteuning door zorgverlener

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soutien proposé par l’autorité fédérale pour ce contrat a été apprécié par les hôpitaux. La perspective d’un plan pluriannuel pour la sécurité des patients contribue à une certaine dynamique institutionnelle.
De aangeboden ondersteuning door de federale overheid in het kader van het contract werd door de ziekenhuizen globaal positief beoordeeld, alsook het perspectief op een meerjarenplan ter bevordering van de institutionele dynamiek t.a.v. kwaliteit en patiëntveiligheid.

Parler pour se sentir mieux Ce service propose un soutien psychologique à court terme aux personnes atteintes de cancer et à leurs proches, en complément au soutien hospitalier.
Goed gesprek, beter gevoel Deze dienst biedt psychologische steun van beperkte duur aan iedereen die met kanker kampt en hun naasten.

Le psychologue est un universitaire, non médecin, qui propose un soutien et un suivi psychologiques.
Psycholoog: heeft een universitair diploma, maar geen artsendiploma. Hij geeft psychologische ondersteuning en follow-up.

Des firmes spécialisées dans ce domaine proposent des prothèses et soutiens-gorges adaptés.
Gespecialiseerde firma’s bieden aangepaste protheses en beha’s aan.

Pour augmenter la qualité de vie des malades, la Fondation propose de l’information, de l’aide sociale et du soutien aux personnes atteintes par un cancer et à leurs proches.
Om de levenskwaliteit van patiënten te verhogen, biedt Stichting tegen Kanker informatie, sociale dienstverlening en steun aan mensen met kanker en hun naasten.

Propose un soutien individuel ou en groupe.
Biedt individuele steun of groepsondersteuning.

Le soutien à la mise en place d’une formation en psycho-oncologie a été proposé dans le cadre de l’élaboration de propositions de formations à la communication du personnel soignant (voir action 7).
Bij het uitwerken van voorstellen voor communicatieopleidingen voor het verzorgend personeel stelde men voor om het invoeren van een opleiding psycho-oncologie te ondersteunen (zie initiatief 7).

C’est pourquoi le CSS recommande de proposer un soutien psychologique aux personnes exposées.
Daarom raadt de HGR aan om psychologische steun aan te bieden aan blootgestelde personen.

Il s’agit d’un document de soutien développé et proposé par la cellule plan cancer du SPF santé publique, afin de faciliter l’introduction de données dans l’instrument d’enregistrement des activités (onglet 2) après la consultation.
Dit document, opgemaakt en voorgesteld door de Cel Kankerplan van de FOD Volksgezondheid, is bedoeld als ondersteuning om het invoeren van de gegevens in het registratie-instrument (tabblad 2) na de consultatie te vergemakkelijken.

La BNS propose, avec le soutien du PNNS, un échange interdisciplinaire autour du thème de la nutrition le 29 avril 2011.
Het BNS, met de steun van NVGP, stelt op 29 april 2011 een leergebiedoverschrijdende uitwisseling voor rond het thema voeding.