Traduction de «soutien à l’aidant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur l'utilisation de dispositifs de soutien
educatie over gebruik van ondersteunend apparaat

soutien pour mourir dans la dignité
ondersteuning bieden voor waardig sterven

soutien de la famille
gezinsondersteuning

promotion du soutien familial
bevorderen van familieondersteuning

chute due à une absence de soutien
val als gevolg van falen van ondersteuning

soutien à l'adaptation
ondersteunen van coping

soutien des croyances
ondersteuning van geloofsovertuigingen

promotion du soutien social
bevorderen van sociale steun

soutien des soignants
ondersteuning door zorgverlener

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etude 2013-23 (HSR) Initiatives de soutien pour les aidants informels: évaluation de possibilités pour la Belgique | KCE
Studie 2013-23 (HSR) Initiatieven ter ondersteuning van mantelzorgers: evaluatie van opties voor België | KCE

Dans son rapport finalisé en mai 2011, ce groupe de travail a présenté un ensemble de propositions concernant la poursuite et l’évaluation des cliniques de la mémoire, la formation du personnel de soins à domicile et des médecins généralistes, le soutien à l’aidant proche ou encore la prise en charge au domicile ou en institution adaptées aux jeunes déments.
De werkgroep deed in zijn in mei 2011 afgeronde rapport een reeks voorstellen met betrekking tot het verderzetten en evalueren van de geheugenklinieken, de opleiding van het thuiszorgpersoneel en van de huisartsen, de steun aan de mantelzorger en de tenlasteneming van jongdementerenden thuis of in aangepaste instellingen.

Des cellules d’information et de soutien psychologique des aidants proches d’un patient atteint de démence devraient être développées et soutenues.
Er zouden cellen moeten worden ontwikkeld en ondersteund die de mantelzorgers van dementiepatiënten informatie en psychologische ondersteuning bieden.

Etude 2013-23 (HSR) Initiatives de soutien pour les aidants informels: évaluation de possibilités pour la Belgique
Studie 2013-23 (HSR) Initiatieven ter ondersteuning van mantelzorgers: evaluatie van opties voor België

Etude en cours - Le « position paper » sur l’organisation des soins pour les malades chroniques en Belgique (rapport KCE 190) a mis en évidence la nécessité d'accroître les mesures de soutien aux aidants informels.
Lopende studie - De position paper over de organisatie van zorg voor chronisch zieken in België (KCE report 190) heeft aangetoond dat er meer maatregelen nodig zijn ter ondersteuning van mantelzorgers.

Le soutien des aidants a eu un effet bénéfique sur les troubles comportementaux et sur le bien-être des aidants, aussi bien à court terme (16 semaines) qu’à plus long terme (24 semaines).
De ondersteuning van de mantelzorgers had een gunstig resultaat op probleemgedrag en het welbevinden van de mantelzorgers zowel op korte termijn (16 weken) als op langere termijn (24 weken).

Cette équipe effectue tout d’abord des analyses au niveau du patient et de son aidant proche qui seront évalués périodiquement à l’aide du questionnaire BelRAI ou RAI P3 (soins et soutien aux soins), du questionnaire WHOQOL-8 (qualité de vie), du questionnaire ZB-12 (charge de soins pour l’aidant proche) et d’un questionnaire économique.
Deze equipe voert allereerst analyses uit op het niveau van de patiënt en zijn/haar mantelzorger die periodiek geëvalueerd zullen worden volgens de vragenlijst BelRAI of RAI P3 (zorg en zorgondersteuning), de WHOQOL-8 (levenskwaliteit), de ZB-12 (draagkracht mantelzorger), en volgens een economische vragenlijst.

La formation et le soutien psychosocial de cet aidant proche exercent incontestablement un effet positif sur la personne souffrant de démence et sur son entourage.
De belangrijkste verzorger is vaak een familielid. Het opleiden en psychosociaal ondersteunen van de mantelzorger heeft onmiskenbaar een positief effect op de persoon met dementie en zijn omgeving.

Un bref chapitre six présente une liste non-exhaustive de sites web belges francophones et néerlandophones aidant les fumeurs et les prestataires de soins à trouver des informations à propos de la lutte contre le tabagisme et un soutien dans le sevrage tabagique.
Een kort hoofdstuk zes bevat een niet exhaustieve lijst van Nederlandstalige en Franstalige websites waar rokers en hulpverleners terecht kunnen voor informatie over rookstop en voor ondersteuning hierbij.

- le soutien de la capacité de résistance mentale de l’aidant naturel ;
- Het ondersteunen van de mentale draagkracht van de mantelzorger.