Vertaling van "statue en qualité de juge de cassation " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil d’État n’a pas pour mission, lorsqu’il statue en qualité de juge de cassation administrative, de reformuler les moyens à la place du requérant, afin qu’ils puissent être qualifiés de principes généraux du droit qui s’appliqueraient pour le juge administratif, et d’expliquer à la place du requérant pourquoi cela devrait être ainsi.
Het is niet de taak van de Raad van State, wanneer hij oordeelt als administratieve cassatierechter, om in de plaats van de verzoeker middelen te herformuleren, zodat ze gekwalificeerd kunnen worden als algemene rechtsbeginselen die zouden gelden voor de administratieve rechter, en in de plaats van de verzoeker uiteen te zetten waarom dat dan zo zou zijn.

Lorsque le Conseil d’Etat, en qualité de juge de cassation, contrôle la légalité d’une décision juridictionnelle, il n’intervient pas comme juge de cassation qui, à la demande du plaignant, va statuer sur la véritable portée des faits.
Wanneer de Raad van State als cassatierechter een jurisdictionele beslissing aan de wet toetst, treedt hij niet op als rechter in hoger beroep die op aanvraag van de rechtzoekende de ware toedracht van de feiten gaat beoordelen.

Il n’appartient pas au Conseil d’État, en qualité de juge de cassation, de connaître du fond de l’affaire et de substituer son appréciation à celle de la Commission d’appel.
Het komt niet aan de Raad van State, als cassatierechter, toe in de beoordeling van de zaak te treden en zijn oordeel daaromtrent in de plaats van dat van de Commissie van beroep te stellen.

Le Conseil d’État, agissant en qualité de juge de cassation, ne peut pas se substituer à la Commission d’appel pour ce qui concerne l’appréciation des faits.
De Raad van State, optredend als cassatierechter, mag zich niet in de plaats van de Commissie van beroep stellen voor wat betreft de feitelijke beoordeling.

Il n’appartient pas au Conseil d’État, en qualité de juge de cassation, de juger le contenu des informations et de la documentation scientifiques sur lesquelles la décision contestée a été fondée.
Het komt de Raad van State als cassatierechter niet toe de wetenschappelijke informatie en documentatie waarop de bestreden beslissing is gebaseerd, inhoudelijk te gaan beoordelen.

En qualité de juge de cassation administrative, le Conseil d’État ne peut pas recommencer l’examen des faits.
De Raad van State mag als administratieve cassatierechter het feitenonderzoek niet overdoen.

Il n’appartient pas au Conseil d’État, en qualité de juge de cassation administrative, de connaître des faits.
Het komt de Raad van State, als administratieve cassatierechter, niet toe om in de beoordeling van de feiten te treden.