Traduction de «stylo fermement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stylo à insuline électronique
elektronische insulinepen

cartouche de stylo à insuline
patroon voor insuline-auto-injector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenez le stylo fermement.
Neem de pen stevig in uw hand.

Poussez l'extrémité ouverte du stylo fermement contre la peau avec un angle de 90 degrés jusqu'à ce que le manchon de sécurité glisse entièrement sous la membrane transparente (figure 6).
Duw het open uiteinde van de pen onder een rechte hoek (een hoek van 90 graden) stevig tegen de huid totdat de veiligheidshuls geheel in het doorzichtige kapje schuift (afbeelding 6).

Maintenez le stylo fermement vers le bas contre votre peau jusqu’à ce que vous entendiez un second « clic ».
Houd de pen stevig tegen de huid geduwd totdat u een tweede ‘klik’ hoort.

Continuez de maintenir le stylo fermement contre votre peau jusqu'à entendre un deuxième clic, ou jusqu’à 10 secondes après le premier clic (celui des deux qui se produit en premier).
Blijf de pen stevig op uw huid drukken totdat u een tweede klik hoort of tot 10 seconden na de eerste klik (wat het eerst gebeurt).

5. Sans appuyer sur le bouton vert d’activation situé sur le dessus du stylo, positionnez le stylo à angle droit (90°) par rapport au site d’injection, et appuyez fermement l’extrémité ouverte du stylo sur la peau de manière à ce que l’embout de protection de l’aiguille se rétracte totalement à l’intérieur du stylo.
5. Houd, zonder op de groene activatieknop aan de bovenkant van de pen te drukken, de pen onder een rechte hoek (90º) op de injectieplaats en druk het open uiteinde van de pen hard tegen de huid zodat de beschermhuls voor de naald in zijn geheel in de pen wordt geduwd .

6. Tout en pressant fermement le stylo sur la peau afin de s’assurer que l’embout de l’aiguille est entièrement rétracté dans le stylo, pressez et relâchez immédiatement le bouton vert sur le dessus du stylo avec votre pouce pour commencer l'injection (voir schéma 5).
6. Terwijl u de pen stevig op z’n plaats drukt, tegen de huid om ervoor te zorgen dat de naald beschermkap volledig is ingedrukt in de pen, druk u met duim op de groene knop aan de bovenkant van de pen om de injectie te starten en haal uw duim dan meteen weer weg (zie Afbeelding 5).

Tout en maintenant le stylo en position verticale dans la barquette-support, enfoncez FERMEMENT l’aiguille à travers la membrane de caoutchouc du stylo (figure 2) et vissez-la à fond à sa place, dans le sens des aiguilles d’une montre.
Terwijl u de pen rechtop in de houder van het bakje houdt, druk de injectienaald STEVIG recht op het rubberen membraan van de pen (figuur 2) en draai die zorgvuldig vast, met de wijzers van de klok mee.

Tenez fermement le stylo, tirez le bouton dose aussi loin que possible, jusqu’à voir un anneau noir sur le stylo.
Terwijl u de pen stevig vasthoudt, trekt u de doseerknop zo ver mogelijk naar beneden, totdat u een donkere cirkel op de pen ziet.