Traduction de «stérilisation des greffes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stérilisation
sterilisatie

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

Tuboplastie ou vasoplastie après stérilisation
salpingoplastiek of vasoplastiek na voorafgaande sterilisatie

indicateur de stérilisation biologique
biologische indicator voor sterilisatieproces

lait stérilisé
gesteriliseerde melk

stent-greffe endovasculaire d'aorte générale
hybride/gecoate aortastent

entonnoir de greffe osseuse
bottransplantaattrechter

greffe de cellules souches médullaires
hematopoïetische stamceltransplantatie

greffe de Dacron
dacronbuis

greffe cornéenne
corneatransplantaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

est de 89 kGy en ce qui concerne le HIV. Cette dose excède la dose de routine recommandée pour la stérilisation des greffes osseuses (de 10 à 35 kGy).
dosis om een SAL van 10 -6 te bekomen, is voor HIV echter 89 kGy. Deze dosis overstijgt de routine aanbevolen dosis voor sterilisatie van botgreffes (van 10 tot 35 kGy).

Peu de modifications ont été observées en ce qui concerne les propriétés mécaniques des ligaments à une température de stérilisation de 45°C. Bettin et al. recommandent donc l’oxyde d’éthylène pour la stérilisation de petites greffes os-ligament (< 3 cm), le temps d’aération restant inférieur à 10 jours (Bettin et al., 1999).
Er werden weinig veranderingen gevonden in de mechanische eigenschappen van de ligamenten bij een sterilisatietemperatuur van 45°C. Bettin et al. bevelen ethyleenoxide dan ook aan voor de sterilisatie van kleinere bot-ligament greffes (< 3 cm) waarbij de aëratie tijd korter dan 10 dagen blijft (Bettin et al., 1999).

Inconvénients Lors de la stérilisation à l’oxyde d’éthylène des tendons, des résidus chimiques se forment et peuvent rester dans ce tissu, devenir toxiques et provoquer une inflammation chronique et un échec de la greffe (Brockbank & Siler, 2001).
Nadelen Tijdens de ethyleenoxide sterilisatie van pezen worden chemische residu’s gevormd die achter kunnen blijven in dit weefsel, toxisch worden en chronische inflammatie en falen van de greffe veroorzaken (Brockbank & Siler, 2001).

2) L’état physique des greffes : la présence d’eau et d’oxygène est importante pour l’efficacité de la stérilisation.
2) De fysische toestand van de greffes: de aanwezigheid van water en zuurstof is belangrijk voor de sterilisatie efficiëntie.