Vertaling van "substance active est un extrait éthanolique liquide " (Frans → Nederlands) :

- La substance active est un extrait éthanolique liquide purifié à 60 % (v/v) de consoude (Symphytum officinale L.) [1:2] ; 35 g d’extrait par 100 g de crème.
- De werkzame stof in Flexagile crème is gezuiverd vloeibaar ethanolisch 60% (V/V) extract van smeerwortel (Symphytum officinale L.) [1:2],; 35 g extract per 100 g crème.

- La substance active est un extrait éthanolique (1 :4,0-4,5) de fleurs de camomille : petites fleurs de camomille ligulées (4,7 :1) (Matricaria recutita L.) 98,91 g (Solvant d’extraction : Ethanol 96% v/v 40,08 g – Trihydrate d’acétate de sodium 1,36 g – Ascorbate de sodium 0,45 g – Hydroxide de sodium 0,41 g – Eau purifié 57,69 g) - Huile de camomille (Matricaria recutita L.) 0,19 g,
-Ethanolisch extract (1:4,0-4,5) van kamillebloemen: kleine geliguleerde kamillebloemen (4,7:1) (Matricaria recutita L.) 98,91 g (Extractiesolvent: Ethanol 96% (v/v) 40,08g – Natriumacetaat trihydraat 1,36g – Natrium ascorbaat 0,45g – Natrium hydroxide 0,41g – Gezuiverd water 57,69g) – Kamilleolie (Matricaria recutita L.) 0,19g,

Extrait éthanolique liquide purifié à 60 % (v/v) de consoude (Symphytum officinale L.) [1:2]
Vloeibaar ethanolisch 60% (V/V) extract van smeerwortel (Symphytum officinale L.) [1:2], gezuiverd

Flexagile crème contient 35,0 g d’extrait éthanolique liquide purifié à 60 % (v/v) de consoude (Symphytum officinale L.) [1:2], par 100 g de crème.
Flexagile crème bevat 35,0 g gezuiverd vloeibaar ethanolisch 60% (V/V) extract van smeerwortel (Symphytum officinale L.) [1:2], per 100 g crème.

Ce que contient Valdispert Bedtime : La substance active est l’extrait sec de racine de Valeriana officinalis.
Welke stoffen zitten er in Valdispert Bedtime? De werkzame stof in Valdispert Bedtime is droog extract van de wortel van Valeriana officinalis.

- La substance active est l’extrait de racine de valériane.
- De werkzame stof in dit middel is valeriaanwortelextract.

- La substance active est l'extrait (huile grasse végétale) de Serenoa repens (Bartram) Small, fructus (6,5 – 9 : 1).
- De werkzame stof is het extract (plantaardige vette olie) van Serenoa repens (Bartram) Small, fructus (6,5 – 9 : 1).

Par contre, les extraits de plantes (substances actives, huiles essentielles) sont considérés comme des additifs (groupe fonctionnel : « substances aromatiques ») conformément au Règlement CE 1831/2003 relatif à l’alimentation des animaux.
Plantenextracten (werkzame stoffen, essentiële oliën) daarentegen worden beschouwd als toevoegingsmiddelen (functionele groep : “aromatische stoffen”), conform Verordening EG 1831/2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding.

Dans le cadre de ce Règlement, une liste positive (exclusive) de plus 200 pages (Registre Communautaire) qui reprend tous les extraits de plantes et substances actives spécifiques (chimiquement définie) a été établie fin 2005 sur base des notifications faites par le secteur.
In samenhang met deze Verordening werd eind 2005, op basis van notificaties ingediend door de sector, een meer dan 200 pagina’s tellende positieve (beperkende) lijst opgemaakt (Europees Register) waarin alle plantenextracten en (chemisch bepaalde) werkzame stoffen vermeld staan.

- Préparations liquides : les teneurs en substances actives, couleur, densité, viscosité, tenue en suspension, formation de mousse, stabilité, tamisage humide et émulsification
- Vloeibare bereidingen : gehalten aan werkzame stoffen, kleur, dichtheid, viscositeit, zweefvermogen, schuimvorming, natte zeeftest en emulgeerbaarheid