Traduction de «sufentanil en anesthésie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anesthésie | anesthésie
anesthesie | verdoving

produit contenant du sufentanil
product dat sufentanil bevat

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

allergie au sufentanil
allergie voor sufentanil

citrate de sufentanil
sufentanilcitraat

sufentanil
sufentanil

anesthésique | anesthésique/anesthésiant
anestheticum | pijnverdovend middel

curariser | anesthésier au curare
curariseren | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

narcotique (a et sm) | (substance) qui provoque une anesthésie générale
narcoticum | verdovend middel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dépendance aux narcotiques On remarquera ici aussi que l’utilisation le plus souvent unique et de courte durée de sufentanil en anesthésie relativise fortement ce problème.
Afhankelijkheid van narcotica: Ook hier geldt de opmerking dat de meestal eenmalige en kortdurende toepassing van sufentanil in de anesthesie dit probleem sterk relativeert.

Pour l’anesthésie de personnes qui présentent une dépendance aux opiacés, on prévoira, d’une part, des doses de sufentanil plus élevées pendant l’anesthésie et on prendra, d’autre part, des mesures destinées à éviter des symptômes de sevrage lors de la phase postopératoire immédiate.
Bij anesthesieën bij personen die een verslaving aan opiaten vertonen, moet men enerzijds in hogere doses sufentanil tijdens de anesthesie voorzien en anderzijds maatregelen nemen om abstinentieverschijnselen in de directe postoperatieve fase te voorkomen.

Administration IV: L’utilisation de sufentanil est contre-indiquée hors du cadre de l’anesthésie et en l’absence d’un équipement adéquat dans le service d’anesthésie (appareillage de réanimation, antidotes).
IV-gebruik: Het gebruik van sufentanil buiten de anesthesie en in afwezigheid van een degelijk uitgeruste anesthesiedienst (reanimatieapparatuur, antidota) is gecontra-indiceerd.

NB: Dans les anesthésies recourant à une perfusion de sufentanil, on pourra, si le besoin analgésique l’autorise, arrêter la perfusion à partir d’un certain temps (environ 20 minutes) avant la fin de l’anesthésie, afin de réduire à un minimum les effets différés des morphinomimétiques.
NB: Bij anesthesieën waarbij van een infuus van sufentanil gebruik wordt gemaakt, kan, indien de analgetische nood het toelaat, met het infuus gestopt worden vanaf een zekere tijd (circa 20 minuten) vóór het einde van de anesthesie om de morfinomimetische nawerkingen tot een minimum te herleiden.

Voie intraveineuse : Sufentanil est un analgésique pour anesthésie. Il est indiqué dans toutes les techniques où l’analgésie doit être partiellement ou entièrement obtenue par un analgésique central.
Intraveneus gebruik: Sufentanil is een anesthesie-analgeticum, dat aangewezen is bij alle technieken waarbij de analgesie ofwel gedeeltelijk ofwel geheel door middel van een centraal analgeticum dient te worden bekomen.

4.5. Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction Interactions souhaitées: La technique d’anesthésie associant le sufentanil et le dropéridol est appelée neuroleptanalgésie.
4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie Gewenste interacties: De associatie van sufentanil met droperidol als anesthesietechniek wordt " neuroleptanalgesie" genoemd.

Un traitement par des inhibiteurs de la MAO doit donc être arrêté 14 jours avant une anesthésie recourant à un opiacé (donc aussi au sufentanil).
Een behandeling met MAO-remmers dient derhalve 14 dagen vóór een anesthesie waarbij een opiaat (dus ook sufentanil) moet worden toegediend, stopgezet te worden.