Traduction de «suppléments d’honoraires sauf si vous avez demandé » (Français → Néerlandais) :

(voir p.2) Les médecins conventionnés ne peuvent facturer de suppléments d’honoraires, sauf si vous avez demandé, dans la déclaration d’admission, à séjourner en chambre particulière.
(zie woordenlijst p.2) Geconventioneerde artsen mogen geen ereloonsupplementen aanrekenen tenzij u op de opnameverklaring een eenpersoonskamer hebt gevraagd.

Si vous avez demandé à séjourner en chambre particulière, l’hôpital est toujours autorisé à vous facturer un supplément lié à la chambre.
Indien u echter een verblijf in een eenpersoonskamer heeft gevraagd, dan mag het ziekenhuis u steeds een kamersupplement aanrekenen.

La demande, aussi bien pour le statut BIM qu’Omnio, se fait via une déclaration sur l’honneur (sauf si vous avez automatiquement droit au BIM).
De aanvraag voor zowel het RVV- als het Omnio-statuut gebeurt via een verklaring op erewoord (tenzij u automatisch recht hebt op RVV).

Toutefois, si vous avez d’anciens formulaires en stock, vous pouvez encore les utiliser jusqu’au 31 mars 2012, sauf bien entendu si votre demande concerne un bénéficiaire diagnostiqué comme souffrant de démence à la suite d’un bilan diagnostique de la démence effectué par un médecin spécialiste.
Als u echter nog oude formulieren in voorraad hebt, kunt u die nog gebruiken tot 31 maart 2012, behalve als uw aanvraag betrekking heeft op een rechthebbende die werd gediagnosticeerd als patiënt met dementie volgens een gespecialiseerd diagnostisch bilan voor dementie dat werd opgesteld door een geneesheer-specialist.

Vous ne pouvez jamais demander de suppléments pour des honoraires forfaitaires par hospitalisation et/ou journée de soins, pour la biologie clinique ou pour l’imagerie médicale.
Artsen mogen nooit supplementen vragen voor de forfaitaire honoraria per opname en/of per verpleegdag voor klinische biologie of medische beeldvorming.