Traduction de «surveillance des opérations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

décès sans surveillance médicale
overlijden zonder toezicht van arts

surveillance électrocardiographique
ECG-monitoring

surveillance cardiaque
hartmonitoring

surveillance de la température du patient
monitoring van lichaamstemperatuur

surveillance de la motilité intestinale
monitoring van darmperistaltiek

surveillance du bilan liquidien
monitoring van vochtbalans

surveillance du moniteur cardiaque
bewaking van hartmonitor

maintien d'une surveillance en continu
behoudt continue observatie

nécessaire de surveillance/d’échantillonnage du gaz du circuit respiratoire
set voor respiratoire bemonstering en monitoring voor beademingscircuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’Unité de surveillance des opérations effectuées avec des substances anabolisantes, antibiotiques et hormonales.
de Eenheid voor het toezicht op de bewerkingen met anabole, antibiotische en hormonale substanties.

- Article 25 – Surveillance des bénéficiaires admis à l’hôpital Deux nouvelles prestations ont été insérées pour l’attestation des honoraires de surveillance et de coordination lors d’une opération de la cataracte par phacoémulsification 23 .
- Artikel 25 - Toezicht op de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden Er worden twee nieuwe verstrekkingen ingevoegd voor de aanrekening van een toezichtshonorarium en een coördinatiehonorarium, bij cataractoperatie door facoemulsificatie 23 .

Le médecin proposera des solutions variables suivant le type de cancer, pouvant aller d'une surveillance étroite à des opérations préventives.
Afhankelijk van het type van kanker zal de dokter dan verschillende oplossingen voorstellen, gaande van een nauwe opvolging tot preventieve operaties.

Il surveille le patient pendant la durée de l'opération, jusqu'à son réveil complet.
De anesthesist houdt toezicht op de patiënt gedurende de volledige duur van de operatie en tot zijn volledig ontwaken.

L’anesthésiste surveille le patient pendant toute la durée de l’opération.
De anesthesist bewaakt de patiënt tijdens de operatie.

L’implantation de maisons hospitalières à proximité des hôpitaux pour héberger et surveiller les patients durant les 24 à 48 heures qui suivent l’opération pourrait réduire le taux d’hospitalisations classiques.
Het ontstaan van verpleeginrichtingen in de buurt van de ziekenhuizen om de patiënten te observeren gedurende de 24 u of 48 u die volgen op de operatie zou het aantal klassieke ziekenhuisopnames kunnen doen dalen.

Depuis le 1 er avril 2011, l’arrêté royal du 25 janvier 2011 instaure une nouvelle prestation : intervention dans la surveillance et dans toute forme d’anesthésie ou de sédation effectuée par un médecin spécialiste en anesthésie lors d’une opération de la cataracte.
Vanaf 1 april 2011 bestaat er met het koninklijk besluit van 25 januari 2011 een nieuwe verstrekking voor de tegemoetkoming in het toezicht en in elke vorm van anesthesie of sedatie bij een cataractoperatie door een specialist anesthesist.

J’estime toutefois qu’il y a lieu de rester attentif et à cet égard, un groupe de travail commun avec des représentants de mon ministère et de l’INAMI sera chargé de surveiller ces flux et la manière dont les institutions hospitalières opèrent sachant que certains paramètres influençant le financement des hôpitaux tels que les dépenses d’investissements, la prise en charge de l’éventuel déficit des hôpitaux publics ainsi que l’imputation de certains forfaits ne couvrant pas toujours les frais réellement exposés peuvent avoir une incidence sur la part mise à la charge de la collectivité.
Ik vind het niettemin nodig opmerkzaam te blijven, en in dit opzicht zal een werkgroep bestaande uit vertegenwoordigers van mijn ministerie en het RIZIV belast worden met de opvolging van deze stroom en de manier waarop de ziekenhuizen handelen in de wetenschap dat bepaalde parameters die de financiering van de ziekenhuizen beïnvloeden, zoals de investeringskosten, het ten laste nemen van een eventueel tekort van de openbare ziekenhuizen alsook de facturatie van bepaalde forfaits die niet steeds de werkelijke kosten weergeven, een weerslag kunnen hebben op dat deel ten laste van de gemeenschap.

Ce médecin a uniquement les droits suivants : prescrire des produits pharmaceutiques, assister aux opérations chirurgicales (art. 16, § 5 de la nomenclature), attester des honoraires de surveillance aux hospitalisés (art. 25, § 1 er ) et des honoraires (art. 25, § 3 et 3bis) dans le cadre d’un service de soins d’urgence et d’intervention SMUR (brevet de médecine aiguë exigé).
Deze arts mag alleen nog geneesmiddelen voorschrijven, assisteren bij heelkundige ingrepen (artikel 16, § 5 van de nomenclatuur), toezichtshonoraria in het ziekenhuis (artikel 25, § 1) aanrekenen van een aantal prestaties (artikel 25, §§ 3 en 3 bis) in het kader van een spoedgevallendienst en MUG interventie (brevet van acute geneeskunde verplicht).

Depuis le 1 er avril 2011, il existe une nouvelle prestation : intervention dans la surveillance et dans toute forme d’anesthésie ou de sédation effectuée par un médecin spécialiste en anesthésie lors d’une opération de la cataracte 22 .
Vanaf 1 april 2011 bestaat er een nieuwe verstrekking voor de tegemoetkoming in het toezicht en in elke vorm van anesthesie of sedatie bij een cataractoperatie door een specialist anesthesist. 22