Traduction de «surveillance du nouveau-né » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

apnée du nouveau-né
apneu bij pasgeborene

naissance prématurée du nouveau-né
premature geboorte van pasgeborene

convulsions du nouveau-né
convulsies bij pasgeborene

maintien d'une surveillance en continu
behoudt continue observatie

surveillance du moniteur cardiaque
bewaking van hartmonitor

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

surveillance du bilan liquidien
monitoring van vochtbalans

omphalite du nouveau-né
navelinfectie bij pasgeborene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surveiller les nouveau-nés si l’utilisation maternelle de sertraline se poursuit durant les derniers stades de la grossesse, en particulier le troisième trimestre. Les symptômes suivants peuvent survenir chez les nouveau-nés après l’utilisation maternelle de sertraline pendant les stades plus avancés de la grossesse : détresse respiratoire, cyanose, apnées, convulsions, instabilité de la température, difficultés à s’alimenter, vomissements, hypoglycémie, hypertonie, hypotonie, hyperréflexie, tremblements, agitation, irritabilité, léthargie, pleurs continuels, somnolence et difficultés à dormir.
lichaamstemperatuur, problemen bij het voeden, braken, hypoglycemie, hypertonie, hypotonie, hyperreflexie, tremor, zenuwachtigheid, prikkelbaarheid, lethargie, aanhoudend huilen, slaperigheid en problemen met slapen.

Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par zuclopenthixol acétate mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.
Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de zuclopenthixol acetaat therapie, maar observatie van het kind, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.

Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par zuclopenthixol décanoate mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.
Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de zuclopenthixol decanoaat therapie, maar observatie van het kind, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.

Si une mère a reçu un traitement par la méthylprednisolone pendant la grossesse, il faut surveiller le nouveau-né afin de détecter une éventuelle insuffisance surrénale.
Als een moeder tijdens de zwangerschap methylprednisolon heeft gebruikt, moet de pasgeborene worden opgevolgd voor eventuele bijnierinsufficiëntie.

Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par flupentixol décanoate, mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.
Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de flupentixol decanoaat therapie, maar observatie van de pasgeborene, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.

Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par zuclopenthixol mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.
Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de zuclopenthixol therapie, maar observatie van het kind, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.

Lorsque le bénéfice clinique l’emporte, l’allaitement peut être poursuivi lors du traitement par flupentixol mais une surveillance du nouveau-né, surtout pendant les 4 premières semaines suivant la naissance, est conseillée.
Indien het klinisch belang primeert, mag borstvoeding voortgezet worden tijdens de flupentixol therapie, maar observatie van het kind, vooral tijdens de eerste 4 weken na de geboorte, wordt aanbevolen.

secteur de néonatologie non intensive (N*/190) et de la pédiatrie (E/230): attribution d’un honoraire pour l’examen clinique du nouveau-né séjournant en néonatologie non intensive (épisode de la naissance) et d’honoraires de surveillance pour le nouveau-né qui est hospitalisé en service de pédiatrie E par la liaison du séjour mère-enfant
sector van de niet-intensieve neonatologie (N*/190) en de pediatrie (E/230): toekenning van een honorarium voor het klinisch onderzoek van een pasgeborene die in een niet-intensieve neonatale dienst verblijft (geboortefase) en van een honorarium voor toezicht op de pasgeborene die is opgenomen in een pediatrische E-dienst, gekoppeld aan het verblijf moeder/kind

- secteur de néonatologie non intensive (N*/190) et de la pédiatrie (E/230): attribution d'un honoraire pour l'examen clinique du nouveau-né séjournant en néonatologie non intensive (épisode de la naissance) et d'honoraires de surveillance pour le nouveau-né qui est hospitalisé en service de pédiatrie E par la liaison du séjour mère-enfant;
- sector van de niet-intensieve neonatologie (N*/190) en de pediatrie (E/230): toekenning van een honorarium voor het klinisch onderzoek van een pasgeborene die in een niet-intensieve neonatale dienst verblijft (geboortefase) en van een honorarium voor toezicht op de pasgeborene die is opgenomen in een pediatrische E-dienst, gekoppeld aan het verblijf moeder/kind;

‣ À l’article 25, § 1 er , la valeur relative des honoraires pour un médecin spécialiste en pédiatrie qui surveille le patient nouveau-né durant son transfert vers un service NIC d’un autre établissement hospitalier est augmentée.
‣ In artikel 25, § 1, wordt de betrekkelijke waarde van het honorarium van een geneesheerspecialist in de kindergeneeskunde, die toezicht houdt op de pasgeboren patiënt tijdens zijn overbrenging naar een dienst NIC van een andere verpleeginrichting, verhoogd.