Vertaling van "système breveté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

affection du système nerveux central
aandoening van centraal zenuwstelsel

affection du système nerveux autonome
aandoening van autonoom zenuwstelsel

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

affection du système respiratoire
respiratoire aandoening

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

système de forage dentaire à alimentation hydraulique
hydraulisch aangedreven tandboorsysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système breveté medi Clever Bone est optimisé pour répondre aux besoins des utilisateurs de prothèse moins mobiles (plus âgés).
Het gepatenteerde medi Clever Bone systeem is geoptimaliseerd voor de behoeften van minder mobiele (oudere) prothesengebruikers.

Le système breveté Clima Fresh dans la pointe du pied assure une fraîcheur antibactérienne au pied et prévient le développement d'odeurs.
Het gepatenteerde Clima Fresh zorft bij het teenstuk van de medi travel voor een antibacteriële frisheid aan de voet.

Une gamme complète de systèmes brevetés de surveillance du diabète.
Een compleet kwalitatief gamma gebrevetteerde systemen om diabetes op te volgen.

L’utilisateur reconnaît et accepte que le Système d’Information et les services ainsi que le logiciel développé pour ce Système d’Information et ces services sont protégés par des droits en matière de propriété intellectuelle (droits d’auteur, droit des marques, droit de brevet, etc) qui appartiennent aux fournisseurs du Système d’Information (ou à leurs fournisseurs de brevet).
De gebruiker erkent en aanvaardt dat het informatiesysteem, de dienstverlening en de software die in verband met het informatiesysteem en de dienstverlening is ontwikkeld, beschermd worden door intellectuele eigendomsrechten (auteursrecht, merkenrecht, octrooirecht, enz.), waarvan de aanbieders van het informatiesysteem (of haar licentieverstrekkers) de houder(s) zijn.

encourager les prescriptions en DCI et la substitution au niveau du pharmacien ; revoir le système d’appel d’offres pour les médicaments hors brevet, en y associant une responsabilisation des prescripteurs sur le choix des traitements coûts-efficaces et l’application de recommandations sur le choix des traitements.
het promoten van voorschriften op stofnaam en van substitutie door de apotheker; de herziening van het systeem van aanbestedingen voor geneesmiddelen buiten brevet. Dit systeem moet gekoppeld worden aan een responsabilisering van de voorschrijvers om te kiezen voor behandelingen met een efficiënte kosten-batenverhouding, en aan het gebruik van aanbevelingen voor de keuze van behandelingen.

La réglementation en matière de médicaments a été adaptée pour répondre à la problématique de la disponibilité effective des médicaments dans le cadre de la problématique du brevet afin de garantir le fonctionnement correct du système de remboursement de référence.
De reglementering inzake de geneesmiddelen wordt aangepast om te antwoorden op de problematiek van de effectieve beschikbaarheid van de geneesmiddelen in het kader van de octrooiproblematiek, met de bedoeling de correcte werking van het referentieterugbetalingssysteem te garanderen.

Dans cette Communication, la Commission plaide pour un système d’obligation de divulgation du pays dont sont issues les ressources génétiques et les savoirs traditionnels utilisés à la base de l’invention dans les demandes de brevets.
In die Mededeling pleit de Commissie voor een systeem dat verplicht om in de aanvraag van een octrooi te vermelden uit welk land de genetische rijkdommen en de traditionele kennis die aan de basis lagen van de uitvinding afkomstig zijn.

Dans ce texte, la Commission plaide pour un système juridique communautaire instituant une obligation d’information pour les demandes de brevets.
In deze tekst pleit de commissie voor een juridisch systeem binnen de Europese gemeenschap dat bij octrooiaanvragen een informatieplicht invoert.

Système Clima Fresh breveté pour plus de fraîcheur au pied, avec une action antibactérienne
gepatenteerd Clima Fresh en antibacteriële werking voor frissere voeten

Une gamme complète de systèmes multi-modes brevetés, pour la prévention des escarres de décubitus et l’assistance thérapeutique jusqu’au stade IV, grâce à l’association de plusieurs modèles de base selon les différentes indications thérapeutiques.
Een compleet kwalitatief gamma multimodi-systemen voor de preventie van doorligwonden en voor therapeutische hulp tot stadium IV, dankzij de combinatie van verschillende basismodellen volgens de verschillende therapeutische aanwijzingen.