Traduction de «système gastro-intestinal très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Système gastro-intestinal Très fréquent Nausée, vomissement Fréquent Constipation, passage limité ou bloqué de l’intestin grêle (occlusion intestinale), saignement provenant d’un ulcère gastrique ou intestinal, inflammation à saignements importants de la muqueuse des intestins (entérocolite hémorragique), pertes de sang par l'anus, manque d'appétit (anorexie), diarrhées.
Maag- en darmstelsel Zeer vaak Misselijkheid, braken. Vaak Verstopping, beperkte of geen doorstroming door de dunne darm (ileus), bloeding uit een maag- of darmzweer, ernstige bloedende ontsteking van het slijmvlies van de darmen (hemorrhagische enterocolitis), bloedverlies via de anus, gebrek aan eetlust (anorexie), diarree.

Système gastro-intestinal Très fréquent : nausées.
Gastro-intestinaal stelsel Zeer vaak: nausea.

Système gastro-intestinal Très fréquent : perte d’appétit (anorexie), nausées, vomissements, diarrhée.
Maagdarmstelsel Zeer vaak: verlies van eetlust (anorexia), misselijkheid, braken, diarree.

Troubles du système gastro-intestinal : Très souvent : nausées Souvent : diarrhée, douleur abdominale, dysgueusie Parfois : iléus, pancréatite, vomissements, dyspepsie, constipation, anorexie, irritations gastriques, sécheresse de la bouche, ulcère gastro-duodénal Rarement : stomatite/aphtes, glossite Très rares : angio-œdème intestinal
Maagdarmstelselaandoeningen: Zeer vaak: misselijkheid Vaak: diarree, buikpijn, smaakstoornis Soms: ileus, pancreatitis, braken, dyspepsie, obstipatie, anorexia, irritaties van de maag, droge mond, ulcus ventriculi Zelden: stomatitis/aften, ontsteking van de tong Zeer zelden: intestinaal angio-oedeem

Effets sur le système gastro-intestinal Très fréquents (> 10 %) : Nausées.
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak (> 10 %): misselijkheid.

Hémorragie, ulcères et perforation du système gastro-intestinal : Avec tous les AINS, une hémorragie, des ulcères ou une perforation du système gastro-intestinal, parfois d’issue fatale, ont été rapportés pendant le traitement.
Bloeding in het maag-darmkanaal, zweren en perforatie: bloeding in het maag-darmkanaal, zweren en perforatie, in sommige gevallen fataal, zijn gerapporteerd bij behandeling met alle NSAID’s.

Hémorragie, ulcères et perforation du système gastro-intestinal Avec tous les AINS, on a rapporté la survenue d’une hémorragie, d’ulcères ou d’une perforation du système gastro-intestinal, parfois d’issue fatale.
Gastro-intestinale bloeding, ulceratie en perforatie Maagdarmbloedingen, maagzweren en perforatie, die fataal kunnen zijn, werden gerapporteerd bij de behandeling met alle NSAID’s.

La sélection des chapitres du formulaire est calquée sur la répartition pertinente des chapitres du répertoire commenté des médicaments 14: système cardiovasculaire, système gastro-intestinal, système respiratoire, système hormonal, système uro-génital, douleur et inflammation, pathologies ostéo-articulaires, système nerveux, infections, vitamines et minéraux, médicaments à usage dermatologique, médicaments à usage ophtalmologique, médicaments à usage ORL.
De hoofdstukken van het formularium zijn conform aan de relevante hoofdstukken uit het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium 14: cardiovasculair stelsel, gastro-intestinaal stelsel, ademhalingsstelsel, pijn en ontsteking, zenuwstelsel, hormonaal stelsel, infecties, vitaminen en mineralen, middelen voor dermatologisch gebruik, middelen voor oftalmologisch gebruik, middelen voor gebruik in neus, keel, oor en mond.

Les saignements les plus fréquents sont situés au niveau des grosses articulations (genou, cheville, coude) ; mais les saignements peuvent toucher n’importe quel organe (système gastro-intestinal, appareil urinaire, système nerveux central,.).
De frequentste bloedingen doen zich voor ter hoogte van de grote gewrichten (knie, enkel, elleboog); de bloedingen kunnen echter om het even welk orgaan treffen (spijsverteringsstelsel, urinair stelsel, centraal zenuwstelsel,.).

Hémorragies, p. ex. au niveau du système gastro-intestinal, de la peau et des muqueuses
Bloedingen, bv. ter hoogte van maag-darmstelsel, huid of mucosa