Traduction de «système hormonal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hormone adrénocorticotrope | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone
ACTH | hormoon afgescheiden in het hersenaanhangsel

hormonal | hormonal
hormonaal | met betrekking tot hormonen

oestrogène (a et sm) | hormone sexuelle féminine
oestrogeen | vrouwelijk hormoon

oxytocique | relatif à l'oxytocine (hormone de l'hypophyse)
oxytocisch | wat de bevalling bespoedigt

somatotrophine | hormone de croissance
somatotrofine | groeihormoon

minéralocorticoïde (a et sm) | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales
mineralocorticoïde | hormoon uit de bijnierschors

hyperaldostéronisme | sécrétion excessive d'aldostérone (= hormone stéroïde)
hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt

corticostéroïde (a et sm) | hormone sécrétée par les glandes surrénales (nat. ou chim.)
corticosteroïde | bijnierschorshormoon

stéroïde | (hormone) ayant la structure d'un stérol
steroïd | verbinding afgeleid van koolwaterstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sélection des chapitres du formulaire est calquée sur la répartition pertinente des chapitres du répertoire commenté des médicaments 14: système cardiovasculaire, système gastro-intestinal, système respiratoire, système hormonal, système uro-génital, douleur et inflammation, pathologies ostéo-articulaires, système nerveux, infections, vitamines et minéraux, médicaments à usage dermatologique, médicaments à usage ophtalmologique, médicaments à usage ORL.
De hoofdstukken van het formularium zijn conform aan de relevante hoofdstukken uit het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium 14: cardiovasculair stelsel, gastro-intestinaal stelsel, ademhalingsstelsel, pijn en ontsteking, zenuwstelsel, hormonaal stelsel, infecties, vitaminen en mineralen, middelen voor dermatologisch gebruik, middelen voor oftalmologisch gebruik, middelen voor gebruik in neus, keel, oor en mond.

De plus, en pratiquant du sport d’endurance, par exemple, du vélo, tout le système hormonal et les endorphines se mettent en marche et ce sont des hormones de bien-être.
Het beoefenen van een uithoudingssport als fietsen, stimuleert bovendien de werking van het hele hormonale systeem en de endorfines en dat zijn wat men noemt welzijnshormonen.

Ces substances chimiques perturbent le système hormonal.
Deze chemische stoffen verstoren het hormonale evenwicht.

Affections endocriniennes (système hormonal) : disparition des règles (aménorrhée), bouffées de chaleur, diminution voire disparition des spermatozoïdes (oligospermie, azoospermie)
Endocriene aandoeningen (hormonaal stelsel): verdwijnen van de regels (amenorroe), opvliegers, vermindering of verdwijning van de spermatozoïden (oligospermie, azoöspermie)

Le chapitre “Système hormonal” reprend de manière schématique, sous forme d’un organigramme, les nouvelles recommandations sur ce qu’il y a lieu de faire en cas d'oubli de la pilule contraceptive.
In het hoofdstuk “Hormonaal stelsel” worden de nieuwe adviezen rond wat te doen bij het vergeten van de anticonceptiepil schematisch voorgesteld in een stroomdiagram.

L’utilisation d’estrogènes vaginaux peut être envisagée chez les femmes ménopausées (voir chapitre «Système hormonal»).
Bij postmenopauzale vrouwen kunnen ook vaginale oestrogenen overwogen worden (zie hoofdstuk ‘Hormonaal stelsel’).

Dans le chapitre « Système hormonal » du Formulaire MRS nous concluons que « les inconvénients de la substitution hormonale sont plus importants que les avantages » et ne sélectionnons donc aucun médicament dans ce domaine exception faite pour l’estriol en application locale pour le traitement de l’atrophie vaginale et des infections urinaires récidivantes.
In het hoofdstuk ‘Hormonaal Stelsel’ van het WZC-Formularium komen we tot de conclusie dat “de nadelen van hormonale substitutietherapie groter zijn dan de voordelen”. Om die reden selecteren we geen enkel geneesmiddel voor deze indicatie, met uitzondering van lokaal estriol voor de behandeling van vaginale atrofie en recidiverende urineweginfecties.

En effet, l'hypertension peut découler d'une maladie rénale, d'une affection artérielle, d'un mauvais fonctionnement du système hormonal, d’apnées du sommeil ou de la consommation de certains médicaments.
In die gevallen is hypertensie het gevolg van een nierziekte, een aandoening van de slagaders, een slechte werking van het hormonale systeem, slaapstoornissen of de inname van bepaalde medicijnen.

Carence en calcium et en magnésium, compression du système veineux, influence des hormones sur l’élasticité des parois veineuses. les causes d’une mauvaise circulation sanguine pendant la grossesse sont nombreuses.
Tekorten aan calcium en magnesium, samentrekking van het vatensysteem, invloed van de hormonen op de elasticiteit van de vaatwanden .er zijn talloze oorzaken voor een slechte bloedsomloop tijdens de zwangerschap.

Il y a aussi un risque pour l’enfant soumis à un climat hormonal défavorable au moment de la construction de son système nerveux central.
Daarnaast bestaat er een risico voor de ontwikkeling van kinderen die aan een ongunstig hormonaal klimaat worden blootgesteld op het moment dat het centrale zenuwstelsel zich ontwikkelt.