Traduction de «système à système » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

affection du système nerveux central
aandoening van centraal zenuwstelsel

affection du système nerveux autonome
aandoening van autonoom zenuwstelsel

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

affection du système respiratoire
respiratoire aandoening

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

système de forage dentaire à alimentation hydraulique
hydraulisch aangedreven tandboorsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A TRACTUS GASTRO‐INTESTINAL ET METABOLISME 1.219 8,9% 0,4% 291 13,3% 0,481 13,3% B SANG ET SYSTEME HEMATOPOIETIQUE 3.204 23,5% 1,6% 594 27,2% 0,683 18,9% C SYSTEME CARDIO‐VASCULAIRE 1.859 13,6% 0,2% 374 17,1% 1,017 28,2% D PREPARATIONS DERMATOLOGIQUES 63 0,5% 0,2% 13 0,6% 0,015 0,4% G SYSTEME URO‐GENITAL ET HORMONES SEXUELLES 139 1,0% 0,2% 66 3,0% 0,151 4,2% H HORMONES SYSTEMIQUES, SAUF LES HORMONES SEXUELLES 1.222 9,0% 1,5% 42 1,9% 0,248 6,9% J ANTI‐INFECTIEUX A USAGE SYSTEMIQUE 1.272 9,3% 0,4% 287 13,1% 0,165 4,6% L CYTOSTATIQUES, AGENTS IMMUNOMODULATEURS 2.835 20,8% 0,8% 1 0,1% 0,168 4,7% M SYSTEME SQUELETTIQUE ET MUSCULAIRE 583 4,3% 0,4% 191 8,8% 0,335 9,3% N SYSTEME NERVEUX CENTRAL 803 5,9% 0,1% 193 8,8% 0,178 4,9% P ANTIPARASITAIRES 15 0,1% 1,4% 4 0,2% 0,004 0,1% R SYSTEME RESPIRATOIRE 384 2,8% 0,1% 117 5,4% 0,132 3,7% S ORGANES SENSORIELS 35 0,3% 0,1% 7 0,3% 0,030 0,8% V DIVERS 22 0,2% 0,1% 0 0,0% 0,001 0,0% TOTAL 13.656 100,0% 0,4% 2.181 100,0% 3,607 100,0%
A MAAGDARMKANAAL EN STOFWISSELING 1.219 8,9% 0,4% 291 13,3% 0,481 13,3% B BLOED EN BLOEDVORMENDE ORGANEN 3.204 23,5% 1,6% 594 27,2% 0,683 18,9% C HARTVAATSTELSEL 1.859 13,6% 0,2% 374 17,1% 1,017 28,2% D DERMATOLOGISCHE PREPARATEN 63 0,5% 0,2% 13 0,6% 0,015 0,4% G UROGENITAAL STELSEL EN GESLACHTSHORMONEN 139 1,0% 0,2% 66 3,0% 0,151 4,2% H SYSTEMISCHE HORMOONPREP., GESLACHTSHORMONEN UITGEZ. 1. 222 9,0% 1,5% 42 1,9% 0,248 6,9% J ANTIMICROBIELE MIDDELEN VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1.272 9,3% 0,4% 287 13,1% 0,165 4,6% L CYTOSTATICA EN IMMUNOMODULERENDE MIDDELEN 2.835 20,8% 0,8% 1 0,1% 0,168 4,7% M SKELETSPIERSTELSEL 583 4,3% 0,4% 191 8,8% 0,335 9,3% N ZENUWSTELSEL 803 5,9% 0,1% 193 8,8% 0,178 4,9% P ANTIPARASITAIRE MIDDELEN 15 0,1% 1,4% 4 0,2% 0,004 0,1% R ADEMHALINGSSTELSEL 384 2,8% 0,1% 117 5,4% 0,132 3,7% S ZINTUIGLIJKE ORGANEN 35 0,3% 0,1% 7 0,3% 0,030 0,8% V DIVERSE MIDDELEN 22 0,2% 0,1% 0 0,0% 0,001 0,0% TOTAAL 13.656 100,0% 0,4% 2.181 100,0% 3,607 100,0%

La sélection des chapitres du formulaire est calquée sur la répartition pertinente des chapitres du répertoire commenté des médicaments 14: système cardiovasculaire, système gastro-intestinal, système respiratoire, système hormonal, système uro-génital, douleur et inflammation, pathologies ostéo-articulaires, système nerveux, infections, vitamines et minéraux, médicaments à usage dermatologique, médicaments à usage ophtalmologique, médicaments à usage ORL.
De hoofdstukken van het formularium zijn conform aan de relevante hoofdstukken uit het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium 14: cardiovasculair stelsel, gastro-intestinaal stelsel, ademhalingsstelsel, pijn en ontsteking, zenuwstelsel, hormonaal stelsel, infecties, vitaminen en mineralen, middelen voor dermatologisch gebruik, middelen voor oftalmologisch gebruik, middelen voor gebruik in neus, keel, oor en mond.

A TRACTUS GASTRO-INTESTINAL ET METABOLISME 1.434 8,8% 0,4% 349 13,6% 0,622 13,8% B SANG ET SYSTEME HEMATOPOIETIQUE 3.988 24,5% 2,3% 766 29,9% 0,925 20,5% C SYSTEME CARDIO-VASCULAIRE 2.206 13,5% 0,3% 406 15,8% 1,227 27,2% D PREPARATIONS DERMATOLOGIQUES 85 0,5% 0,2% 15 0,6% 0,017 0,4% G SYSTEME URO-GENITAL ET HORMONES SEXUELLES 144 0,9% 0,3% 61 2,4% 0,157 3,5% H HORMONES SYSTEMIQUES, SAUF LES HORMONES SEXUELLES 1.393 8,6% 1,6% 44 1,7% 0,281 6,2% J ANTI-INFECTIEUX A USAGE SYSTEMIQUE 1.632 10,0% 0,5% 351 13,7% 0,222 4,9% L CYTOSTATIQUES, AGENTS IMMUNOMODULATEURS 3.052 18,7% 0,8% 2 0,1% 0,191 4,2% M SYSTEME SQUELETTIQUE ET MUSCULAIRE 790 4,9% 0,6% 202 7,9% 0,446 9,9% N SYSTEME NERVEUX CENTRAL 1.010 6,2% 0,2% 222 8,7% 0,219 4,9% P ANTIPARASITAIRES 28 0,2% 2,0% 5 0,2% 0,005 0,1% R SYSTEME RESPIRATOIRE 452 2,8% 0,1% 130 5,1% 0,160 3,6% S ORGANES SENSORIELS 52 0,3% 0,1% 8 0,3% 0,034 0,7% V DIVERS 22 0,1% 0,1% 1 0,0% 0,001 0,0% TOTAL 16.291 100,0% 0,5% 2.560 100,0% 4,507 100,0%
A MAAGDARMKANAAL EN STOFWISSELING 1.434 8,8% 0,4% 349 13,6% 0,622 13,8% B BLOED EN BLOEDVORMENDE ORGANEN 3.988 24,5% 2,3% 766 29,9% 0,925 20,5% C HARTVAATSTELSEL 2.206 13,5% 0,3% 406 15,8% 1,227 27,2% D DERMATOLOGISCHE PREPARATEN 85 0,5% 0,2% 15 0,6% 0,017 0,4% G UROGENITAAL STELSEL EN GESLACHTSHORMONEN 144 0,9% 0,3% 61 2,4% 0,157 3,5% H SYSTEMISCHE HORMOONPREP., GESLACHTSHORMONEN UITGEZ. 1. 393 8,6% 1,6% 44 1,7% 0,281 6,2% J ANTIMICROBIELE MIDDELEN VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1.632 10,0% 0,5% 351 13,7% 0,222 4,9% L CYTOSTATICA EN IMMUNOMODULERENDE MIDDELEN 3.052 18,7% 0,8% 2 0,1% 0,191 4,2% M SKELETSPIERSTELSEL 790 4,9% 0,6% 202 7,9% 0,446 9,9% N ZENUWSTELSEL 1.010 6,2% 0,2% 222 8,7% 0,219 4,9% P ANTIPARASITAIRE MIDDELEN 28 0,2% 2,0% 5 0,2% 0,005 0,1% R ADEMHALINGSSTELSEL 452 2,8% 0,1% 130 5,1% 0,160 3,6% S ZINTUIGLIJKE ORGANEN 52 0,3% 0,1% 8 0,3% 0,034 0,7% V DIVERSE MIDDELEN 22 0,1% 0,1% 1 0,0% 0,001 0,0% TOTAAL 16.291 100,0% 0,5% 2.560 100,0% 4,507 100,0%

A TRACTUS GASTRO‐INTESTINAL ET METABOLISME 1.134 8,5% 0,3% 273 12,6% 0,401 12,4% B SANG ET SYSTEME HEMATOPOIETIQUE 2.960 22,1% 1,6% 566 26,1% 0,433 13,4% C SYSTEME CARDIO‐VASCULAIRE 1.825 13,6% 0,2% 389 17,9% 0,979 30,2% D PREPARATIONS DERMATOLOGIQUES 74 0,6% 0,2% 15 0,7% 0,016 0,5% G SYSTEME URO‐GENITAL ET HORMONES SEXUELLES 168 1,3% 0,2% 76 3,5% 0,169 5,2% H HORMONES SYSTEMIQUES, SAUF LES HORMONES SEXUELLES 1.212 9,0% 1,5% 46 2,1% 0,239 7,4% J ANTI‐INFECTIEUX A USAGE SYSTEMIQUE 1.246 9,3% 0,4% 284 13,1% 0,160 4,9% L CYTOSTATIQUES, AGENTS IMMUNOMODULATEURS 2.940 21,9% 0,9% 2 0,1% 0,168 5,2% M SYSTEME SQUELETTIQUE ET MUSCULAIRE 633 4,7% 0,4% 204 9,4% 0,343 10,6% N SYSTEME NERVEUX CENTRAL 801 6,0% 0,1% 197 9,1% 0,173 5,3% P ANTIPARASITAIRES 15 0,1% 1,4% 3 0,2% 0,004 0,1% R SYSTEME RESPIRATOIRE 355 2,6% 0,1% 107 4,9% 0,124 3,8% S ORGANES SENSORIELS 35 0,3% 0,1% 8 0,4% 0,030 0,9% V DIVERS 22 0,2% 0,1% 1 0,0% 0,001 0,0% TOTAL 13.419 100,0% 0,4% 2.172 100,0% 3,239 100,0%
A MAAGDARMKANAAL EN STOFWISSELING 1.134 8,5% 0,3% 273 12,6% 0,401 12,4% B BLOED EN BLOEDVORMENDE ORGANEN 2.960 22,1% 1,6% 566 26,1% 0,433 13,4% C HARTVAATSTELSEL 1.825 13,6% 0,2% 389 17,9% 0,979 30,2% D DERMATOLOGISCHE PREPARATEN 74 0,6% 0,2% 15 0,7% 0,016 0,5% G UROGENITAAL STELSEL EN GESLACHTSHORMONEN 168 1,3% 0,2% 76 3,5% 0,169 5,2% H SYSTEM. HORMOONPREP., GESLACHTSHORMONEN UITGEZ. 1. 212 9,0% 1,5% 46 2,1% 0,239 7,4% J ANTIMICROBIELE MIDDELEN VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 1.246 9,3% 0,4% 284 13,1% 0,160 4,9% L CYTOSTATICA EN IMMUNOMODULERENDE MIDDELEN 2.940 21,9% 0,9% 2 0,1% 0,168 5,2% M SKELETSPIERSTELSEL 633 4,7% 0,4% 204 9,4% 0,343 10,6% N ZENUWSTELSEL 801 6,0% 0,1% 197 9,1% 0,173 5,3% P ANTIPARASITAIRE MIDDELEN 15 0,1% 1,4% 3 0,2% 0,004 0,1% R ADEMHALINGSSTELSEL 355 2,6% 0,1% 107 4,9% 0,124 3,8% S ZINTUIGLIJKE ORGANEN 35 0,3% 0,1% 8 0,4% 0,030 0,9% V DIVERSE MIDDELEN 22 0,2% 0,1% 1 0,0% 0,001 0,0% TOTAAL 13.419 100,0% 0,4% 2.172 100,0% 3,239 100,0%

Il est recommandé d’une part de commencer avec un système transdermique de fentanyl (de 25µg/24h) chez les patients qui utilisent l’équivalent d’au moins 60 mg de morphine orale par jour et, d’autre part de ne pas utiliser ces systèmes transdermiques en cas de douleurs post-opératoires, intermittentes ou d’intensité modérée.
Er wordt geadviseerd om slechts met een fentanylpleister (van 25 µg/24h) te starten bij patiënten die het equivalent van minstens 60 mg oraal morfine per dag gebruiken en om de pleisters niet te gebruiken bij post operatieve pijn, milde of intermittente pijn.

Fentanyl EG® - système transdermique Matrix 10 x € 68,16 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl Sandoz® - système transdermique Matrix 10 x € 68,53 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - système transdermique 10 x € 67,34 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - système transdermique 10 x € 68,53 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - système transdermique 5 x € 37,82 € 9,94 € 5,91 * Fentanyl Sandoz® - système transdermique Matrix 5 x € 38,00 € 9,98 € 5,94 * Fentanyl EG® - système transdermique Matrix 5 x € 38,23 € 10,04 € 5,97 * Durogesic® - système transdermique fentanyl 75 µg / h (derm).
Fentanyl EG® - transdermaal systeem Matrix 10 x € 68,16 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl Sandoz® - transdermaal systeem Matrix 10 x € 68,53 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - transdermaal systeem 10 x € 67,34 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - transdermaal systeem 10 x € 68,53 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - transdermaal systeem 5 x € 37,82 € 9,94 € 5,91 * Fentanyl Sandoz® - transdermaal systeem Matrix 5 x € 38,00 € 9,98 € 5,94 * Fentanyl EG® - transdermaal systeem Matrix 5 x € 38,23 € 10,04 € 5,97 * Durogesic® - transdermaal systeem fentanyl 75 µg / u (derm).

* Fentanyl Sandoz® - système transdermique Matrix 10 x € 110,60 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - système transdermique 10 x € 108,66 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - système transdermique 10 x € 110,60 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl EG® - système transdermique Matrix 5 x € 64,17 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl Sandoz® - système transdermique Matrix 5 x € 64,52 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - système transdermique 5 x € 63,40 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - système transdermique 5 x € 64,52 € 11,60 € 7,70 * Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]
* Fentanyl Sandoz® - transdermaal systeem Matrix 10 x € 110,60 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - transdermaal systeem 10 x € 108,66 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - transdermaal systeem 10 x € 110,60 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl EG® - transdermaal systeem Matrix 5 x € 64,17 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl Sandoz® - transdermaal systeem Matrix 5 x € 64,52 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - transdermaal systeem 5 x € 63,40 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - transdermaal systeem 5 x € 64,52 € 11,60 € 7,70 * Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»

* Fentanyl Sandoz® - système transdermique Matrix 10 x € 91,80 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - système transdermique 10 x € 90,21 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - système transdermique 10 x € 91,80 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl EG® - système transdermique Matrix 5 x € 51,93 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl Sandoz® - système transdermique Matrix 5 x € 52,21 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - système transdermique 5 x € 51,34 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - système transdermique fentanyl 100 µg / h (derm).
* Fentanyl Sandoz® - transdermaal systeem Matrix 10 x € 91,80 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - transdermaal systeem 10 x € 90,21 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - transdermaal systeem 10 x € 91,80 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl EG® - transdermaal systeem Matrix 5 x € 51,93 € 11,60 € 7,70 * Fentanyl Sandoz® - transdermaal systeem Matrix 5 x € 52,21 € 11,60 € 7,70 * Matrifen® - transdermaal systeem 5 x € 51,34 € 11,60 € 7,70 * Durogesic® - transdermaal systeem fentanyl 100 µg / u (derm).

Diafusor® - système transdermique 30 x € 13,62 € 3,21 € 1,93 Nitroderm® - système transdermique 30 x € 14,99 € 3,69 € 2,21 Minitran® - système transdermique 30 x € 17,21 € 4,45 € 2,67 Trinipatch® - système transdermique 30 x € 18,79 € 4,99 € 3,00 Deponit® - système transdermique nitroglycérine 7,5 mg / 24 h (derm).
Diafusor® - transdermaal systeem 30 x € 13,62 € 3,21 € 1,93 Nitroderm® - transdermaal systeem 30 x € 14,99 € 3,69 € 2,21 Minitran® - transdermaal systeem 30 x € 17,21 € 4,45 € 2,67 Trinipatch® - transdermaal systeem 30 x € 18,79 € 4,99 € 3,00 Deponit® - transdermaal systeem nitroglycerine 7,5 mg / 24 u (derm).

€ 2,41 Diafusor® - système transdermique 30 x € 18,68 € 4,95 € 2,97 Minitran® - système transdermique 30 x € 24,18 € 6,69 € 3,98 Trinipatch® - système transdermique 30 x € 26,30 € 7,20 € 4,28 Deponit® - système transdermique nitroglycérine 15 mg / 24 h (derm).
€ 2,41 Diafusor® - transdermaal systeem 30 x € 18,68 € 4,95 € 2,97 Minitran® - transdermaal systeem 30 x € 24,18 € 6,69 € 3,98 Trinipatch® - transdermaal systeem 30 x € 26,30 € 7,20 € 4,28 Deponit® - transdermaal systeem nitroglycerine 15 mg / 24 u (derm).