Traduction de «systèmes de cages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

implant intervertébraux (cage)
spinale cage

intervention chirurgicale de la cage thoracique
chirurgische ingreep op thoraxwand

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

chute dans la cage d'ascenseur
val in liftschacht

cage pour animaux
dierkooi

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

affection du système respiratoire
respiratoire aandoening

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l’avis précité, l’interdiction d’installer de nouveaux systèmes de cages aménagées ne pourra être appliquée qu’en 2025 au plus tôt, pour autant qu’un certain nombre de conditions soient remplies d’ici là.
In het advies wordt gesteld dat een verbod op de installatie van nieuwe verrijkte kooisystemen ten vroegste kan vanaf 2025, indien tegen die tijd aan een aantal voorwaarden voldaan is.

Une directive européenne de 1999 relative au bien-être des poules pondeuses interdit l’utilisation des cages en batteries à partir de 2012 et laisse aux éleveurs la possibilité de choisir des cages aménagées ou des systèmes alternatifs, tels que l’élevage en libre parcours, au sol ou en volière.
Een Europese richtlijn van 1999 over het welzijn van legkippen verbiedt de traditionele batterijkooi vanaf 2012, en laat pluimveehouders nog de keuze tussen verrijkte kooien of alternatieve systemen, zoals de vrije uitloop, scharrel- of volièrestal.

Dans toute l’Union Européenne depuis le 1er janvier 2012, les cages conventionnelles de batteries doivent être remplacées par les systèmes alternatifs tels que le libre parcours, élevage sur sol, volière ou encore les cages dites enrichies qui contiennent une zone de nidification, un perchoir et une aire de grattage.
In de hele Europese Unie moesten de klassieke batterijkooien vanaf 1 januari 2012 vervangen worden door alternatieve systemen zoals vrije uitloop, scharrel, volière of de zogenaamde verrijkte kooien, voorzien van een legnest, een zitstok en een scharrelruimte.

- parc à gibier: système d'élevage en plein air pour les volailles d'ornement ou le gibier qui sont détenus sur des surfaces ou des terrains plus importants, avec éventuellement des cages semi-ouvertes, des buissons et un plan d'eau.
- wildpark: houderijsysteem in open lucht voor hobbydieren of pluimvee bestemd om als wild te worden uitgezet, waarbij de dieren gehouden worden op grotere oppervlakten, al dan niet met half-open kooien, veel struikgewas en een waterplas.

Affections du système respiratoire, de la cage thoracique et du médiastin: toux sèche et persistante, qui disparaît après l'arrêt du traitement.
Aandoeningen van het ademhalingsstelsel, de borstkas en het mediastinum: droge en persisterende hoest, welke verdwijnt na stopzetting van de behandeling.

Affections du système respiratoire, de la cage thoracique et du médiastin: difficultés respiratoires (notamment inflammation du tissu pulmonaire (pneumopathie) et accumulation de liquide dans les poumons (œdème pulmonaire)).
Respiratoire, borst- en mediastinale afwijkingen: ademhalingsproblemen (inclusief ontsteking van longweefsel (pneumonitis) en vochtophoping in de longen (pulmonair oedeem)).

Le Ministre de la Santé publique, qui a le bien-être animal dans ses attributions, a donc - à la demande du gouvernement fédéral - constitué une commission chargée d’étudier la conformité au bien-être animal des cages aménagées et des systèmes alternatifs, sans perdre de vue la réalité économique.
Daarom stelde de Minister van Volksgezondheid, bevoegd voor dierenwelzijn, in opdracht van de federale regering een commissie samen die de diervriendelijkheid van de verrijkte kooien en alternatieve systemen moest onderzoeken, zonder daarbij de economische realiteit uit het oog te verliezen.

A partir du 1er janvier 2012, l'hébergement des poules pondeuses ne sera plus autorisé que dans des cages améliorées ou des systèmes dits 'alternatifs', lesquels doivent garantir aux animaux non seulement plus d'espace, mais aussi un meilleur niveau de bien-être.
Vanaf 1 januari 2012 mogen leghennen enkel nog gehuisvest worden in verrijkte kooien of zogenaamde alternatieve systemen welke de dieren niet alleen meer ruimte, maar tegelijk een hoger niveau van welzijn moeten garanderen.

14:50 Amélioration des systèmes d’hébergement ‘hors cage’ pour les poules pondeuses Drs. J. Heerkens, ILVO
14:50 De verbetering van niet-kooisystemen voor de huisvesting van leghennen Drs. J. Heerkens, ILVO

Seuls les systèmes alternatifs, comme le libre parcours ou les cages enrichies, sont encore autorisés.
Enkel alternatieve systemen zoals vrije uitloop of verrijkte kooien zijn nog toegelaten.