Traduction de «systèmes très fréquent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Classe de système organique Fréquence Effet indésirable Affections du système Très fréquent Maux de tête nerveux Fréquent Étourdissements Affections gastro-intestinales Fréquent Nausées Peu fréquent Diarrhée, gêne anale, vomissements, saignements rectaux, problèmes rectaux
Systeem-/orgaanklasse Frequentie Bijwerking Zenuwstelselaandoening Zeer vaak Hoofdpijn Vaak Duizeligheid Maagdarmstelselaandoeninge Vaak Misselijkheid n Soms Diarree, onbehaaglijk gevoel bij de anus, overgeven, rectale bloedingen, rectale stoornis

Tableau 1 Effets indésirables et Classes de Systèmes d’Organes Classes de systèmes Très fréquent Fréquent Peu fréquent d’organes Infections et infestations
Tabel 1 Bijwerkingen en systeem/orgaanklasse Systeem/orgaanklasse Zeer vaak Vaak Soms Infecties en parasitaire aandoeningen

Tableau 1 : Fréquence des effets indésirables Classe de systèmes Très Fréquent Peu fréquent Rare organes fréquent Infections et infestations
Tabel 1: Frequentie van bijwerkingen Systeem/Orgaanklasse Zeer vaak Vaak Soms Zelden

Affections du système Très fréquent somnolence nerveux Fréquent vertiges, étourdissements, manque de coordination des mouvements, maux de tête, tremblements, élocution difficile.
Aandoeningen van het Zeer frequent slaperigheid zenuwstelsel Frequent duizeligheid, draaierigheid, ongecoördineerdheid van de bewegingen, hoofdpijn, beven, moeilijk spreken

Affections du système Très fréquent somnolence nerveux Fréquent vertiges, sensations ébrieuses, ataxie, maux de tête, tremblements, élocution difficile
Aandoeningen van het Zeer frequent slaperigheid zenuwstelsel Frequent duizeligheid, draaierigheid, ataxie, hoofdpijn, beven, moeilijk spreken

Affections du système Très fréquent Céphalées nerveux Fréquent Somnolence Syndrome du canal carpien*
Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak Hoofdpijn Vaak Slaperigheid Carpaletunnelsyndroom*

Affections du système Très fréquent - nerveux Fréquent Convulsions, hypertonie, tremblements, somnolence, syndrome myasthénique,
Convulsie, hypertonie, tremor, somnolentie, myastheniesyndroom, duizeligheid, hoofdpijn, paresthesie, dysgeusie

Infections et infestations Très fréquent Infections a, * Affections hématologiques et du système lymphatique Fréquent Thrombocytopénie, anémie, leucopénie, neutropénie Affections du système immunitaire Peu fréquent Hypersensibilité Troubles du métabolisme et de la nutrition Très fréquent Hypercholestérolémie Fréquent Hypertriglycéridémie, hyperlipidémie, hypophosphatémie, diminution de l'appétit Affections psychiatriques Peu fréquent Insomnie, agitation Affections du système nerveux Fréquent Convulsion, céphalées, dysgueusie Peu fréquent Agressivité Affections oculaires Fréquent Conjonctivite Affections vasculaires Fréquent Hypertension artérielle, hémorragie * Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Fréquent Toux Peu fréquent Pneumopathie b Affections gastro-intestinales Très fréquent Stomatite c Fréquent Gastrite, diarrhée, vomissements, nausées, gingivite, douleur abdominale, flatulence, constipation Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent Rash d , acné, dermatite acnéiforme, sécheresse cutanée, prurit, alopécie Peu fréquent Œdème de Quincke Affections musculo-squelettiques et systémiques Peu fréquent Rhabdomyolyse Affections du rein et des voies urinaires Fréquent Protéinurie*
Zenuwstelselaandoeningen Vaak Convulsies, hoofdpijn, dysgeusie Soms Agressie Oogaandoeningen Vaak Conjunctivitis Bloedvataandoeningen Vaak Hypertensie, bloeding * Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak Hoesten Soms Pneumonitis b Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak Stomatitis c Vaak Gastritis, diarree, braken, nausea, gingivitis, buikpijn, flatulentie, constipatie Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak Rash d , acne, acneïforme dermatitis, droge huid, pruritus, alopecia Soms Angio-oedeem Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Soms Rabdomyolyse Nier- en urinewegaandoeningen Vaak Proteïnurie* Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Vaak Amenorroe, verhoogd luteïniserend hormoon, onregelmatige menstruatie, uitgestelde menstruatie, menorragie, vaginale hemorragie, ovariumcyste Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak Vermoeidheid, pyrexie, prikkelbaarheid Soms Loopstoornis Onderzoeken Vaak Verhoogd bloedlactaatdehydrogenase, gewichtstoename * Zie ook “Beschrijving van geselecteerde bijwerkingen” hieronder.

Infections et infestations Très fréquent Infections a, * Affections hématologiques et du système lymphatique Très fréquent Anémie, thrombopénie Fréquent Leucopénie, lymphopénie, neutropénie Peu fréquent Erythroblastopénie Affections du système immunitaire Fréquence Hypersensibilité indéterminée Troubles du métabolisme et de la nutrition
Infecties en parasitaire aandoeningen Zeer vaak Infecties a, * Bloed- en lymfestelselaandoeningen Zeer vaak Anemie, trombocytopenie Vaak Leukopenie, lymfopenie, neutropenie Soms Zuivere rode bloedcelaplasie Immuunsysteemaandoeningen Niet bekend Overgevoeligheid Voedings- en stofwisselingsstoornissen

Zona a,d 4,3 0,3 Fréquent Affections hématologiques et du système lymphatique b,d Anémie 82,4 42,5 Très fréquent Thrombopénie 69,8 11,3 Très fréquent Neutropénie 15,6 6,6 Très fréquent
Infecties en parasitaire aandoeningen Urineweginfecties a,d 12,3 1,0 Zeer vaak Herpes zoster a,d 4,3 0,3 Vaak Bloed- en lymfestelselaandoeningen b,d Anemie 82,4 42,5 Zeer vaak Trombocytopenie 69,8 11,3 Zeer vaak Neutropenie 15,6 6,6 Zeer vaak