Traduction de «séance chez un pédicure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Séance de radiothérapie
radiotherapeutische zitting

Séance de chimiothérapie pour tumeur
chemotherapeutische zitting voor neoplasma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous offrons à nos membres de 50 ans une intervention de 5 € par séance chez un pédicure ou un podologue diplômé avec un maximum de 5 séances par an.
Leden vanaf 50 jaar krijgen een tussenkomst van 5 euro per sessie bij een gediplomeerde pedicure of podoloog, met een maximum van vijf sessies per jaar.

une intervention de 5 € par séance chez un pédicure ou podologue avec un maximum de 5 séances par année civile, à partir de l’âge de 50
een tussenkomst van € 5 per sessie met een maximum van 5 sessies per kalenderjaar bij een

- Le risque d’infection suite à une séance de fish pédicure est vraisemblablement faible mais ne peut être exclu.
- het infectierisico na een fish pedicure waarschijnlijk laag is, maar niet kan worden

A1 : 27/03/2013 Proposition de l’arrêté royal relatif au titre professionnel et aux conditions de qualification requises pour l’exercice de la profession de « pédicure spécialisé » et portant fixation des prestations techniques et des actes dont le pédicure spécialisé peut être chargé par un médecin.
A1 : 27/03/2013 Voorstel tot koninklijk besluit betreffende de beroepstitel en de kwalificatievereisten voor de uitoefening van het beroep van « gespecialiseerd voetverzorger » en houdende vaststelling van de technische prestaties en van de handelingen waarmee de gespecialiseerde voetverzorger door een arts kan worden belast.

D’octobre 2009 à 31 décembre 2010, au total 27.613 séances ont été comptabilisées (première séance, séances suivantes et séances pour femmes enceintes c’est-à-dire toute séance confondue).
Van oktober 2009 tot 31 december 2010 telde men in totaal 27.613 sessies (eerste sessie, volgende sessies en sessie voor zwangere vrouwen samen, dus voor alle sessies).

> N'essayez pas de chipoter aux éventuels durillons ou cors, mais faites plutôt appel à une pédicure médicale ou un podologue, en prenant la précaution de les informer de votre diabète.
> Begin niet zelf te prutsen aan eelten of eksterogen, maar doe hiervoor een beroep op een pedicure of podoloog, die op de hoogte is van je diabetes.

Au programme de la semaine: des ateliers en groupe tels que aquagym, relaxation, alimentation saine ainsi que des moments “bien-être” pour le plaisir de se faire masser ou dorloter (pédicure, soins visages, etc.).
Op het programma staat een gevarieerde mix van spe ciaal aangepaste groepssessies (bv. rond relaxatie, gezonde voeding na kanker, aquagym, creatief bezig zijn) aangevuld met individuele verwenmomenten om u eens helemaal in de watten te leggen (gelaatsverzorging, massage, verwenbon).

demande l’intervention ‘pédicure ou podologie’ dans le cadre de l’ avantage Comfort+
vraagt hierbij de tussenkomst ‘pedicure of podologie’ aan € 5 per sessie en tot 5 sessies per kalenderjaar aan.

2013: demande d’intervention Comfort+ Pédicure et podologie
2013: aanvraag tot tussenkomst vanuit Comfort+

Il est donc conseillé de consulter régulièrement un pédicure (pour des simples problèmes de pied ou d’ongle) ou un podologue (en cas de risque de complications sévères).
Een regelmatig bezoek aan de pedicure (voor eenvoudige voeten nagelproblemen) of de podoloog (bij risico op ernstige verwikkelingen) is aangewezen.