Vertaling van "séances de soutien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Séance de radiothérapie
radiotherapeutische zitting

Séance de chimiothérapie pour tumeur
chemotherapeutische zitting voor neoplasma

soutien à l'adaptation
ondersteunen van coping

chute due à une absence de soutien
val als gevolg van falen van ondersteuning

soutien pour mourir dans la dignité
ondersteuning bieden voor waardig sterven

soutien des soignants
ondersteuning door zorgverlener

promotion du soutien social
bevorderen van sociale steun

enseignement sur l'utilisation de dispositifs de soutien
educatie over gebruik van ondersteunend apparaat

soutien des croyances
ondersteuning van geloofsovertuigingen

soutien de la famille
gezinsondersteuning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les honoraires fixés par cette convention concernant les séances de soutien correspondent à 50% du prix de la prestation mentionné au § 1 du présent article.
De honoraria die in onderhavige overeenkomst worden vastgesteld met betrekking tot de ondersteuningszittingen, bedragen steeds 50% van de prijs van de verstrekking die wordt vermeld in § 1 van onderhavig artikel.

Par jour d’ouverture de la clinique du pied et par bénéficiaire, une seule prestation peut être portée en compte, soit une consultation interdisciplinaire, soit une séance de soutien.
Per openingsdag van de voetkliniek en per rechthebbende kan één verstrekking worden aangerekend, ofwel een interdisciplinaire raadpleging, ofwel een ondersteuningszitting.

À dater du 1 er octobre 2009, une intervention sera accordée pour des séances de soutien à l’arrêt du tabac, assurées soit par un docteur en médecine, soit par un tabacologue 30 .
Met ingang van 1 oktober 2009 wordt er voorzien in een tegemoetkoming voor zittingen bij een doctor in de geneeskunde of een tabacoloog, die hulp bieden bij het stoppen met roken 30 .

Dans la comptabilisation du nombre de prestations déjà effectuées, il y a lieu de tenir compte du fait qu’une consultation interdisciplinaire (telle que définie à l’article 14 § 2 de la présente convention) vaut pour une prestation et qu’une séance de soutien (telle que définie à l’article 14 § 3 de la présente convention) vaut pour 0,5 prestation.
Om het aantal reeds verrichte verstrekkingen te bepalen, dient er rekening mee te worden gehouden dat een interdisciplinaire verstrekking (zoals gedefinieerd in artikel 14 § 2 van onderhavige overeenkomst) als één verstrekking geldt en dat een ondersteuningszitting (zoals gedefinieerd in 14 § 3 van onderhavige overeenkomst) als 0,5 verstrekking geldt.

Le but des séances de soutien est d’une part, le suivi de l’évolution du traitement, la réalisation de soins des plaies et l’adaptation éventuelle de la prise en charge et d’autre part, le suivi des patients « guéris » (prévention de nouveaux problèmes de pied).
De ondersteuningszittingen beogen enerzijds de follow-up van de evolutie van de behandeling, de verzorging van de wonden en de eventuele aanpassing van de behandeling en anderzijds, de followup van de “genezen” patiënten (preventie van nieuwe voetproblemen).

Pendant les heures d’ouverture de la clinique du pied (cf. les articles 6 et 17 de la présente convention), le podologue et les praticiens de l’art infirmier ne peuvent réaliser que les prestations remboursables en vertu de la présente convention (la consultation interdisciplinaire et la séance de soutien, cf. article 14 de la présente convention).
Tijdens de openingsuren van de voetkliniek (cf. de artikelen 6 en 17 van onderhavige overeenkomst) mogen de podoloog en de verpleegkundigen alleen vergoedbare verstrekkingen in het kader van onderhavige overeenkomst verrichten (de interdisciplinaire raadpleging en de ondersteuningszitting, cf. artikel 14 van onderhavige overeenkomst).

En outre, les séances de soutien ne peuvent être effectuées que pour les bénéficiaires ayant déjà bénéficié auparavant d’une consultation interdisciplinaire (visée au § 2 du présent article) dans la clinique du pied.
De ondersteuningszittingen mogen alleen worden verricht ten gunste van rechthebbenden die vroeger in de voetkliniek al een interdisciplinaire raadpleging (bedoeld in § 2 van onderhavig artikel) hebben genoten.

L’organisation de cette séance avait reçu le soutien du Bureau du CNEH en sa séance du 14/10/2010.
De organisatie van deze informatiesessie kreeg de steun van het Bureau van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen tijdens de zitting van 14/10/2010.

Prins et al (2001) 86 ont étudié l’effet d’un programme de thérapie comportementale cognitive (16 séances de TCC d’une heure réparties sur 8 mois) chez 93 patients SFC. Les résultats de la thérapie de groupe ont été comparés avec ceux d'un groupe de 'soutien accompagné' (‘guided support’) et d'un groupe non accompagné ('natural course').
Prins et al (2001) 86 hebben het effect onderzocht van een programma van cognitieve gedragstherapie (16 sessies CGT van 1 uur gespreid over 8 maanden) bij 92 CVS-patiënten. De resultaten van de behandelingsgroep werden vergeleken met die van een ‘guided support’ groep en een nietbegeleide groep (‘natural course’).

Un soutien familial au travers de séances de conseil, incluant la thérapie de
Un soutien familial au travers de séances de conseil, incluant la thérapie de groupe ;