Traduction de «sécheresse et ou irritation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

sècheresse de la peau
droge huid

Sécheresse de la bouche
droge mond

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

sècheresse des yeux
droge ogen

sècheresse vaginale
vaginale droogte

sècheresse de la vulve
droogheid van vagina

irritation | inflammation cutanée
irritatie | prikkeling

névralgie | névralgie (= irritation d'un nerf)
neuralgie | zenuwpijn

xérophtalmie | sécheresse de la conjonctive
xeroftalmie | uitdroging van het hoornvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les larmes artificielles apportent en général un soulagement aux symptômes d’irritation oculaire, comme les sensations de sécheresse oculaire, d’irritation, de grains de sable, de corps étranger ou une irritation en cas de fatigue ou de travail prolongé sur écran par exemple, mais elles conviennent aussi comme traitement symptomatique en cas de conjonctivite limitée.
Kunsttranen in het algemeen kunnen verlichting geven van symptomen van oogirritatie, zoals droog gevoel, irritatie, schurend gevoel, vreemd-voorwerp-gevoel, (bv. ook bij vermoeidheid of langdurig beeldschermwerk), maar evengoed als symptomatische behandeling bij beperkte conjunctivitis.

Affections respiratoires, Fréquent Dyspnée d’effort thoraciques et médiastinales Peu fréquent Bronchospasmes Rare Rhinite Affections oculaires Rare Troubles visuels, sécheresse et/ou irritation des yeux, conjonctivite
Soms Bronchospasmen Zelden Rhinitis Oogaandoeningen Zelden Visusstoornissen, droogte en/of irritatie van de ogen, conjunctivitis

- Troubles visuels, sécheresse et/ou irritation des yeux, conjonctivite
- Stoornissen in het zien, droogte en/of irritatie van de ogen, oogbindvliesontsteking

Affections oculaires Rare: troubles de la vision, sécheresse et/ou irritation oculaire, conjonctivite.
Oogaandoeningen Zelden: gezichtsstoornissen, droogte en/of irritatie van de ogen, conjunctivitis.

● rougeur transitoire et légère, sécheresse de la peau, prurit, sensation de brûlure et irritation
● voorbijgaande roodheid en lichte droogheid van de huid, pruritus, branderig gevoel en

Syndrome du côlon irritable (SCI - irritable bowel syndrome - IBS)
Prikkelbare darm syndroom (Irritable Bowel Syndrome - IBS)

Par contre les effets indésirables peuvent être importants chez les personnes âgées (sécheresse de bouche, troubles cognitifs) 13 .
Daarentegen kunnen ongewenste effecten belangrijk zijn bij ouderen (monddroogte, cognitieve stoornissen) 13 .

Il faut rester attentif à des signes tels qu’une soif intense, une sécheresse de bouche, une fatigue inhabituelle, une diurèse et une sudation diminuée, ainsi qu’aux complications de la déshydratation: hypotension orthostatique, tachycardie, confusion.
Grote voorzichtigheid is geboden indien, ten gevolge van de dehydratie, orthostatische hypotensie, tachycardie of verwardheid optreden.

Sécheresse de la bouche, constipation, troubles de la vision, rétention urinaire, augmentation de la pression intraoculaire
Monddroogte, constipatie, visusstoornissen, urineretentie, verhoogde oogdruk

Sécheresse de bouche = effet indésirable le plus fréquent
Monddroogte = meest frequente ongewenste effect (31% vs.