Traduction de «sécurité plus élevé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antigène prostatique spécifique plus élevé
prostaatspecifiek antigeen verhoogd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’un côté, ils suivent (implicitement) le raisonnement selon lequel les consommateurs souhaitent une sécurité absolue, de l’autre côté, ils voient un lien univoque entre la sécurité et le prix d’un produit alimentaire: plus le degré de sécurité sera élevé, plus le produit sera cher.
Aan de ene kant volgen ze (impliciet) de redenering dat consumenten absolute veiligheid wensen, aan de andere kant zien ze een eenduidig verband tussen de veiligheid en de prijs van een voedingsproduct: hoe meer veiligheid, hoe duurder.

Valeur nutritionnelle : un niveau de sécurité plus élevé pourrait avoir des répercussions sur le contenu nutritionnel des aliments, par exemple une modification de la teneur en vitamines, en minéraux.
Voedingswaarde: een hoger veiligheidsniveau kan gevolgen hebben voor de voedingswaarde van levensmiddelen omdat bijvoorbeeld het gehalte aan vitaminen en mineralen verandert.

Aspects psychologiques : le niveau de confiance dans les normes, les contrôles, dans la qualité des produits pourrait être plus élevé si l’on augmentait le niveau de sécurité alimentaire.
Psychologische aspecten: een betere voedselveiligheid kan het vertrouwen in de normen, de controles en de kwaliteit van de producten verhogen.

Le niveau de sécurité est-il plus élevé avec des produits issus de l’agriculture biologique ?
Zijn producten die afkomstig zijn uit de biologische landbouw veiliger voor onze gezondheid ?

Les membres du panel mettent en doute l’hypothèse selon laquelle plus de sécurité résulte automatiquement en un prix plus élevé.
De panelleden trekken de hypothese dat meer veiligheid automatisch uitmondt in een hogere prijs in twijfel.

Cet organisme indépendant applique les normes de sécurité les plus strictes dans l’évaluation des études cliniques et garantit aux patients et aux volontaires participants le niveau de protection le plus élevé en toutes circonstances.
Deze onafhankelijke organisatie hanteert de strengste veiligheidsnormen bij het evalueren van klinische studies en garandeert de hoogste graad van bescherming van deelnemende patiënten of vrijwilligers in alle omstandigheden.

Dans un tel contexte sociétal, garantir la sécurité, c’est payer plus (prix plus élevé):
In een dergelijke maatschappelijke context veiligheid garanderen is meer betalen (hogere prijs) :

Devant les imprécisions et la rareté des données scientifiques, certaines autorités préfèrent s’en tenir actuellement à des valeurs un peu plus élevées qui reflètent alors l’apport alimentaire moyen des populations et, en particulier, les apports les plus élevés pour les femmes et les hommes (National Health and Medical Research Council, Australia, 2005; Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, France, 2001).
Omwille van de vele onduidelijkheden en een gebrek aan wetenschappelijke gegevens geven bepaalde expertorganisaties thans liever de voorkeur aan wat hogere waarden die dan de gemiddelde voedingsinname van de bevolkingen weerspiegelen en in het bijzonder de hogere innamen (National Health and Medical Research Council, Australia, 2005; Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, France, 2001).

Tous les membres du panel ne sont par ailleurs pas convaincus que plus de sécurité alimentaire débouche automatiquement sur des prix plus élevés et ils admettent qu’ils ne peuvent pas juger des conséquences que cela peut avoir sur la viabilité des petits producteurs et distributeurs.
Niet alle panelleden zijn er trouwens van overtuigd dat meer voedselveiligheid automatisch uitmondt in hogere prijzen en ze geven toe dat zij niet kunnen beoordelen welke gevolgen dit heeft voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs.

Deux études extensives (Popovsky, 2006 ; Wiltbank & Giordano, 2007), effectuées aux Etats- Unis entre 2004 et 2006, démontrent la sécurité de l’aphérèse de deux unités d’érythrocytes concentrés par rapport au prélèvement de sang total moyennant un certain nombre de précautions: la sélection de donneurs sur base d’un poids minimum et d’un taux d’hémoglobine plus élevé que pour un don de sang total, la compensation du volume d’érythrocytes prélevés par l’administration de sérum physiologique, le doublement de la période entre les dons d’érythrocytes ou de sang total et la limitation du nombre de dons par an.
Twee uitgebreide studies, uitgevoerd in de VS tussen 2004 en 2006 (Popovsky, 2006; Wiltbank & Giordano, 2007), tonen de veiligheid aan van de aferese van twee eenheden erytrocytenconcentraten in vergelijking met de afname van volledig bloed, mits een aantal voorzorgsmaatregelen, zoals selectie van donors met een hoger minimum gewicht en een hoger hematokriet dan voor de donatie van volledig bloed, een lager afnamevolume, compensatie van het afgenomen volume erytrocytenconcentraat door toediening van een fysiologische NaCl oplossing, een verdubbeling van de periode tussen de donaties van erytrocyten of volledig bloed en de beperking van het aantal giften per jaar.