Vertaling van "sœur de son cousin charles " (Frans → Nederlands) :

Lors d’un de ces voyages, Erhart demanda la main de la sœur de son cousin Charles, Fanny, qu’il épousa à New York en 1856.
Tijdens één van die reizen vroeg hij de hand van de zus van zijn partner, Fanny Pfizer. Het huwelijk werd in 1856 in New York voltrokken.

Charles Pfizer et son cousin Charles Erhart fondent à Brooklyn (New York) un laboratoire de chimie fine, où l’on produit de l’iode, de la morphine et du chloroforme.
Charles Pfizer en zijn neef Charles Erhart richten in Brooklyn New York een labo voor fijne chemie op, waar jodium, morfine en chloroform wordt geproduceerd.

Charles Erhart, comme son cousin Charles Pfizer, est né à Ludwigburg, en Allemagne.
Charles Erhart is, net als zijn neef Charles Pfizer, geboren in het Duitse Ludwigsburg.

En 1849, un jeune chimiste allemand, Charles Pfizer, et son cousin Charles Erhart, venus aux États-Unis explorer de nouveaux horizons, fondèrent l’entreprise qui allait porter le nom de Pfizer.
De jonge Duitse chemicus Charles Pfizer en zijn neef Charles Erhart, die naar Amerika gekomen waren op zoek naar nieuwe opportuniteiten, richtten in 1849 een onderneming op die de naam van Pfizer zou dragen.

Leur premier produit, le santonin, combinait parfaitement l’art de la confiserie de Charles Erhart à celui de la chimie que possédait son cousin.
Hun eerste product, Santonine, bundelde overigens op voorbeeldige wijze hun respectieve talenten: Erhart, de confiseur en zijn neef, de chemicus.