Traduction de «s’en servant pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les éléments pris en considération pour fixer l’objectif budgétaire annuel, tels les mesures d’économie et les initiatives n’ayant pas pleinement produit leurs effets, et servant de base pour fixer l’objectif de dépassement budgétaire, sont désormais fixés par arrêté et non plus a posteriori par le Conseil général. Par ailleurs, la dispense partielle de la cotisation subsidiaire pour le remboursement du dépassement budgétaire éventuel pour les spécialités forfaitarisées à l’hôpital à concurrence de maximum 75 %, est reprise dans la loi.
De elementen die in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van de jaarlijkse begrotingsdoelstelling, zoals de besparingsmaatregelen en de initiatieven die hun doel niet volledig hebben bereikt, en die dienen om de begrotingsoverschrijding vast te stellen, worden voortaan per koninklijk besluit vastgesteld en niet meer a posteriori door de Algemene Raad.Anderzijds wordt de gedeeltelijke vrijstelling van de subsidiaire bijdrage voor de vergoeding van de eventuele begrotingsoverschrijding voor de geforfaitariseerde specialiteiten in het ziekenhuis ten belope van maximum 75 %, opgenomen in de wet.

En ce qui concerne le marquage CE, la directive s’applique aux instruments servant à déterminer la masse dans les situations suivantes : les transactions commerciales ; le calcul d’un péage, tarif, taxe, prime, amende, rémunération, indemnité ; dans un contexte légal règlementaire ; dans un contexte médical, pour le pesage des patients ; dans un contexte pharmaceutique, pour la fabrication de médicaments sur ordonnance ; ou pour déterminer un prix en fonction de la masse pour la vente directe au public.
Wat betreft de CE-markering is de richtlijn van toepassing op werktuigen die bedoeld zijn voor het bepalen van de massa in de volgende situaties: handelstransacties; berekenen van rechten, heffingen, belastingen, premies, boetes of verschuldigde bedragen; in een juridische of bestuursrechtelijke context; in een medische context, voor het wegen van patiënten; in een farmaceutische context, voor het samenstellen van medicijnen op voorschrift; of voor het bepalen van een prijs op grond van de massa voor rechtstreekse verkoop aan het publiek.

Les allocations pour les adultes limitées et l’allocation de solidarité pour les personnes âgées sont toutes deux un rien supérieures aux revenus minimas servant de condition pour la CMUC.
Uitkeringen voor volwassenen met een beperking en de solidariteitstoelage voor ouderen zijn beiden net hoger dan het minimum inkomen dat als voorwaarde dient voor de CMUC.

Taux des honoraires et prix servant de base pour le calcul de l’intervention de l’assurance pour les prestations d’imagerie médicale effectuées à partir du 1er janvier 2005.
Hoegrootheid van de honoraria die tot basis dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming voor de verstrekkingen verricht voor medische beeldvorming vanaf 1 januari 2005.

TAUX DES HONORAIRES ET PRIX SERVANT DE BASE POUR LE CALCUL DE L'INTERVENTION DE L'ASSURANCE POUR LES PRESTATIONS MEDICALES EFFECTUEES A PARTIR DU 1er JANVIER 2005
HOEGROOTHEID VAN DE HONORARIA DIE TOT BASIS DIENEN VOOR DE BEREKENING VAN DE VERZEKERINGSTEGEMOETKOMING

Taux des honoraires et prix servant de base pour le calcul de l’intervention de l’assurance pour les prestations médicales effectuées à partir du 1er janvier 2005.
Hoegrootheid van de honoraria die tot basis dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming voor de geneeskundige verstrekkingen verricht vanaf 1 januari 2005.

Taux des honoraires et prix servant de base pour le calcul de l'intervention de l'assurance à partir du 1.1.2005 pour:
Hoegrootheid van de honoraria die tot basis dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming vanaf 1.1.2005 voor :

[Lorsque la travailleuse à temps plein fait usage de la faculté de convertir une partie de son repos de maternité en jours de congé de repos postnatal conformément aux dispositions de l'article 39, alinéa 3, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, il n'est pas tenu compte pour déterminer la rémunération journalière moyenne servant au calcul de l'indemnité pour les jours de congé de repos postnatal, du nombre de jours ouvrables que compte cette période mais du nombre de jours au cours desquels la travailleuse aurait normalement travaillé au cours de ladite période.
[Wanneer de voltijdse werkneemster gebruik maakt van de mogelijkheid om een deel van haar moederschapsrust om te zetten in verlofdagen van postnatale rust overeenkomstig de bepalingen van artikel 39, derde lid, van de arbeidswet van 16 maart 1971, wordt er voor het vaststellen van het gemiddeld dagloon voor de berekening van de uitkering voor de verlofdagen van nabevallingsrust, geen rekening gehouden met het aantal werkdagen dat deze periode omvat maar met het aantal dagen tijdens dewelke de werkneemster normaal gewerkt zou hebben tijdens deze periode.

Un cadre général d’objectifs à atteindre servant de base pour définir et programmer des projets particuliers.
Een breed kader van beoogde doelstellingen, dat dient als basis voor het definiëren en plannen van specifieke projecten.

La directive 2009/142/CE s’applique aux appareils à gaz servant pour la cuisson, le chauffage, la production d’eau chaude, la réfrigération, l’éclairage ou le lavage.
Richtlijn 2009/142/EG bestrijkt toestellen op gasvormige brandstof die gebruikt worden voor koken, verwarmen, warmwaterproductie, koeling, verlichting of wassen.