Traduction de «tant pour l’industrie » (Français → Néerlandais) :

Le but était d’évaluer ce système avant de prendre d’autres mesures telles que l’introduction d’un code à barres unique, cette mesure étant quand même particulièrement radicale, tant pour l’industrie pharmaceutique que pour le pharmacien et pour l’INAMI.
De bedoeling was dit systeem te evalueren vooraleer verdere maatregelen te nemen, zoals de invoering van een unieke barcode, vermits het hier toch om een zeer ingrijpende maatregel gaat, zowel voor de farmaceutische industrie als voor de apotheker en voor het RIZIV.

Des recommandations ont été formulées, tant pour l'industrie, les pouvoirs publics, l'horeca que pour le consommateur.
Er werden zowel voor de industrie, de overheid, de horeca als voor de verbruiker aanbevelingen geformuleerd.

Dans cette publication des recommandations ont été formulées, tant pour l'industrie, les pouvoirs publics, l'horeca que pour le consommateur.
In deze publicatie worden aanbevelingen geformuleerd zowel voor de industrie, de overheid, de horeca als voor de verbruiker.

Cette démarche a pu mettre en évidence des priorités d'action et dégager des recommandations tant pour l'industrie, les pouvoirs publics, l'horeca que pour le consommateur.
Deze benaderingswijze heeft geleid tot actieprioriteiten en aanbevelingen zowel voor de industrie als voor de overheid, de horeca en de verbruiker.

Elles sont responsables de très nombreuses souffrances humaines et de très lourds coûts financiers, tant pour l’industrie que pour la société.
Zij zijn verantwoordelijk voor heel wat menselijk leed en voor zware financiële kosten, zowel voor de industrie als voor de maatschappij.

Le Centre technique de l’industrie du bois et des meubles (CTIB) fonctionne en tant que centre de recherche collective pour l’industrie du bois et assiste l’industrie du bois au niveau scientifique et technique dans tous les domaines importants pour ce secteur.
Het Technisch centrum der hout- en meubelnijverheid (TCHN) fungeert als centrum voor collectief onderzoek voor de houtnijverheid en verleent aan de houtnijverheid een wetenschappelijke en technische ondersteuning in alle domeinen van belang voor deze sector.

Il existe de multiples applications, tant pour les consommateurs dans les biens de consommation (par exemple dans les chaussures et les réfrigérateurs) et dans les biens d’investissement (par exemple dans les maisons) que pour l’industrie.
Er zijn veelvuldige toepassingen, zowel voor consumenten in consumptiegoederen (bijvoorbeeld in schoenen en ijskasten) en in investeringsgoederen (bijvoorbeeld in huizen) als voor de industrie.

La maîtrise du budget des médicaments remboursables est nécessaire pour l’équilibre de l’assurance maladie-invalidité, si bien qu’un effort financier - plus important que pour les autres acteurs du secteur - peut être réclamé à l’industrie pharmaceutique en tant que bénéficiaire financier privilégié de la consommation, – et a fortiori de la surconsommation – de médicaments.
Het onder controle houden van het budget van de terugbetaalbare geneesmiddelen is noodzakelijk voor het evenwicht in de ziekte- en invaliditeitsverzekering, waarbij van de farmaceutische industrie, als financieel meest begunstigde van de consumptie – en a fortiori van de overconsumptie – van geneesmiddelen, meer dan van de andere actoren in de sector, een financiële inspanning mag worden gevraagd.

Tant les consommateurs et les prescripteurs que 1’industrie pharmaceutique, qui dispose d’un budget important pour la promotion sont responsables de ces dépassements.
Zowel de consumenten, de voorschrijvers als de farmaceutische industrie, die een belangrijk budget heeft voor promotie, dragen de verantwoordelijkheid [voor] deze overschrijdingen.

* des dossiers dans lesquels BE prend l'initiative en tant qu'AC (p.ex. des propositions visant à ajouter des substances à la liste dressée en perspective des autorisations ou des restrictions) ; * le travail législatif subséquent (comitologie, etc.) ; * le travail dans les comités chargés de traiter des substances spécifiques présentant un intérêt pour l'industrie BE ; * vérification, en collaboration avec l'AC, de l'opportunité d'appuyer ou non, une dérogation Annexe IX visant une proposition d'essais déterminée.
* dossiers waarin BE het voortouw neemt als BI (vb. voorstellen die ertoe strekken stoffen toe te voegen aan de lijst vergunningsplichtige stoffen of beperkingen); * het bijkomend wetgevende werk (comitologie, enz.); * het werk in de comités belast met de bespreking van specifieke stoffen die van belang zijn voor de BE industrie; * in samenwerking met de BI, nakijken of de aanvraag van een Bijlage IX-afwijking voor een welbepaald testvoorstel al dan niet zal worden gesteund.